1
00:01:21,290 --> 00:01:24,419
Ke be ke le molekane wa mathomo wa Flint leeto leo,
2
00:01:24,501 --> 00:01:27,505
matšatši a mararo ka bohlabela bja Tortola
ka Caribie.
3
00:01:28,088 --> 00:01:30,261
Flint o be a tseba sehlakahlaka.
4
00:01:30,340 --> 00:01:32,434
Ke moo re bolokilego letlotlo.
5
00:01:32,509 --> 00:01:36,605
Gauta le madi, .
e be e le maswao a kgwebo a Flint.
6
00:01:37,014 --> 00:01:40,063
O be a tla tlogela bobedi bja tšona letšatšing leo.
7
00:01:44,896 --> 00:01:47,695
Shiver dikota tša ka
thothomela moya wa ka
8
00:01:48,358 --> 00:01:51,202
Yo ho, heave ho
9
00:01:51,528 --> 00:01:55,533
Go na le banna bao dipelo tša bona
di ntsho bjalo ka malahla
10
00:01:55,907 --> 00:01:58,376
Yo ho, heave ho
11
00:01:58,827 --> 00:02:02,206
Ba sesa sekepe sa bona
'tshela lewatle le letala-lerata.'
12
00:02:02,372 --> 00:02:05,842
Mokapotene yo a nyoretšwego madi
le sehlopha sa go sega megolo
13
00:02:05,917 --> 00:02:09,387
Ke kanegelo ye lefsifsi bjalo ka ge e kile ya anegwa
14
00:02:09,463 --> 00:02:14,469
Ya go kganyoga matlotlo
le lerato la gauta
15
00:02:15,218 --> 00:02:18,563
Shiver dikota tša ka
thothomela mahlakore a ka
16
00:02:18,930 --> 00:02:21,683
Yo ho, heave ho
17
00:02:22,100 --> 00:02:25,900
Go na le ditlala tše maatla bjalo
bjalo ka diphefo le maphoto
18
00:02:25,979 --> 00:02:28,653
Yo ho, heave ho
19
00:02:28,940 --> 00:02:33,036
Le ba buccaneers bao
nwelela dibe tša bona ka gare ga rum
20
00:02:33,111 --> 00:02:36,206
Diabolo ka boyena o be a tla
ba swanetše go di bitša scum
21
00:02:36,281 --> 00:02:39,876
Monna yo mongwe le yo mongwe yo a bego a le ka sekepeng o be a tla ba le
o ile a bolaya molekane wa gagwe
22
00:02:39,951 --> 00:02:43,672
Bakeng sa mokotla wa di-guinea goba seripa sa tše seswai
23
00:02:43,747 --> 00:02:45,670
Seripa sa seswai
24
00:02:45,749 --> 00:02:49,344
- Seripa sa seswai
- A hlano tše tshela šupa seswai
25
00:02:49,419 --> 00:02:52,468
Hulla wacka, ulla wacka
selo se sengwe seo se sa lokago
26
00:02:52,589 --> 00:02:56,435
Dilo tše dintši tše kgopo tša icky
go tla direga bošegong bjo
27
00:02:56,510 --> 00:02:59,104
Hulla wacka, moo/ah wacka
mosesiši monna hlokomela
28
00:02:59,179 --> 00:03:03,355
Ge de tšhelete ka de fase
polao ya dere ka de air
29
00:03:03,433 --> 00:03:05,356
Polao moyeng
30
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
Nako e nngwe gape bjale.
31
00:03:07,396 --> 00:03:10,445
Shiver dikota tša ka
thothomela marapo a ka
32
00:03:11,066 --> 00:03:13,660
Yo ho, heave ho
33
00:03:13,985 --> 00:03:17,489
Go na le diphiri tšeo di robalago
le Davy Jones wa kgale
34
00:03:17,948 --> 00:03:20,952
Yo ho, heave ho
35
00:03:21,034 --> 00:03:24,755
Ge mainsail e beakantšwe
le ya ankora ya boima
36
00:03:24,830 --> 00:03:28,551
Ga go na go boela morago
go tšwa khosong efe goba efe yeo e beilwego
37
00:03:28,625 --> 00:03:31,925
Le ge megabaru le bobe
sesa lewatle
38
00:03:32,003 --> 00:03:35,633
O ka petšha dibutse tša gago
go tla ba le boradia
39
00:03:46,685 --> 00:03:49,985
Shiver dikota tša ka
thothomela diseila tša ka
40
00:03:50,063 --> 00:03:52,737
Banna ba ba hwilego ga ba anege dikanegelo
41
00:03:55,152 --> 00:03:56,404
Oo, aye.
42
00:03:56,486 --> 00:03:58,830
Banna ba lesomehlano ba ile ba ya lebopong letšatšing leo,
43
00:03:58,905 --> 00:04:02,785
gomme ke Flint fela, yena ka noši, yo a boilego.
44
00:04:03,535 --> 00:04:06,038
Oo, aye, gomme ka morago Flinty wa kgale
45
00:04:06,121 --> 00:04:10,342
godimo gomme ba hwa afore ba ka hwetša
morago sehlakahlakeng seo se rogilwego
46
00:04:10,417 --> 00:04:12,419
le go epa letlotlo.
47
00:04:12,502 --> 00:04:16,848
Ga go na motho yo a tsebago go fihla le lehono
yo a nago le mmapa wa kgale wa Flint.
48
00:04:17,674 --> 00:04:20,894
Bjale, na yeo ga se kanegelo
go swanelwa ke go theeletšwa?
49
00:04:21,344 --> 00:04:24,268
E be e le dosene ya mathomo
makga ao re ilego ra e kwa.
50
00:04:24,347 --> 00:04:26,315
Ke tla nwa go fihla go seo.
51
00:04:27,058 --> 00:04:30,153
Eupša ke mang yo a nago le mmapa bjale, akere?
52
00:04:30,228 --> 00:04:34,108
Ba bangwe ba dipelo tše ntsho, .
squid-go anya 'buccaneer'?
53
00:04:34,191 --> 00:04:37,786
Goba mohlomongwe ke yona
Jim Hawkins wa rena ka noši.
54
00:04:38,069 --> 00:04:39,321
Eh, Jimmy, le yena?
55
00:04:39,404 --> 00:04:40,872
Ge nkabe ke na le yona, nna le bagwera ba ka
56
00:04:40,947 --> 00:04:42,790
e be e ka se be mo
go go direla rum, Mna Bones.
57
00:04:42,949 --> 00:04:45,498
Seo se lokile.
Re be re tla ba ka ntle re nyaka letlotlo leo, .
58
00:04:45,577 --> 00:04:48,581
ba sesa mawatle a šupago
thomong ya nywaga e mehlano, .
59
00:04:48,663 --> 00:04:51,883
ka sebete go ya moo go se nago monna
e ile pele.
60
00:04:51,958 --> 00:04:54,052
- E re, seo se a swara.
- Huh. E sego nna.
61
00:04:54,127 --> 00:04:58,428
Ge nkabe ke na le mmapa woo wa matlotlo, .
Ke be ke tla e tradin' bakeng sa dijo tše di hlomphegago.
62
00:04:58,632 --> 00:05:00,976
Hei, Gonzo, o a nagana
o tla ja se?
63
00:05:01,051 --> 00:05:05,272
Aye! Hlokomela monna wa leoto le tee!
Ke yena a swanetšego go boifa!
64
00:05:05,347 --> 00:05:07,145
O se tshwenyege, Mokapotene.
Re tla mo lebelela.
65
00:05:07,224 --> 00:05:10,068
Yeah, ke tla mo lebelela...
Ge e ba a deliverin' pizza.
66
00:05:10,310 --> 00:05:11,687
om
67
00:05:11,770 --> 00:05:13,898
Le Flinty ya kgale o be a mo boifa.
68
00:05:14,064 --> 00:05:17,989
Ge a ka tla pokin' 'go dikologa mo, .
o kitimela go nna whippety-quick!
69
00:05:18,068 --> 00:05:20,912
- Ge re ka mmona, re tla go botša.
- Ee. Leoto le tee, dihlogo tše tharo, .
70
00:05:20,987 --> 00:05:23,035
banyalani ba bang ba dozen nko, .
ge go ka direga selo se sengwe se se makatšago...
71
00:05:23,114 --> 00:05:25,913
Gomme e tla ba nay jokin 'taba, .
nko ya hose.
72
00:05:25,992 --> 00:05:29,087
Monna wa leoto le tee o tliša lehu.
73
00:05:29,162 --> 00:05:31,506
Nako, bahlomphegi!
74
00:05:31,581 --> 00:05:33,709
Nako ya go tswalela!
75
00:05:33,792 --> 00:05:36,045
Ya lefa ditšhelete tša gago, .
gomme ka morago ya kgorometša go tloga.
76
00:05:36,127 --> 00:05:38,505
Tswela pele, ntle ya ya!
77
00:05:40,757 --> 00:05:43,351
O tagilwe gape, akere ya?
78
00:05:43,426 --> 00:05:46,145
Bašemane, lebelela seemo sa lefelo le!
79
00:05:46,221 --> 00:05:48,815
Go tla bjang gore e be bjalo
lešaka la dikolobe le bjalo, akere?
80
00:05:48,890 --> 00:05:50,858
Selemo sa dikolobe? Hei!
81
00:05:50,934 --> 00:05:52,982
Ga go na molato wo o bego o bolelwa, bahlomphegi, bahlomphegi.
Ga go na molato wo o bego o bolelwa.
82
00:05:53,061 --> 00:05:55,564
- Ke mo go lena, bašemane!
- Nako!
83
00:05:55,647 --> 00:05:57,866
- Ke kgole ke ya phapošing ya ka.
- Ke a leboga, Mna Bones.
84
00:05:57,941 --> 00:06:00,069
- Ke a leboga, Bill.
- Ke moo o yago! O se ke wa lebala
85
00:06:00,151 --> 00:06:02,199
go boa gosasa
bakeng sa nako ya rena e kgethegilego ya dijo tša mosegare.
86
00:06:02,279 --> 00:06:04,247
- Roast go anya...
- Akere?
87
00:06:04,322 --> 00:06:05,539
Ditapola, mong wa ka.
88
00:06:05,615 --> 00:06:06,992
- Ditapola.
- Ao. Go lokile.
89
00:06:07,075 --> 00:06:09,749
- Aowa... Ga go na molato, mohumagadi. Ga go na molato.
- Ha!
90
00:06:12,747 --> 00:06:13,714
Go lokile, bašemane.
91
00:06:15,041 --> 00:06:17,715
Ge o feditše mo, .
o ka ya go hlwekiša ka khitšhing.
92
00:06:17,794 --> 00:06:20,263
Ke ile ka tlogela dilo tše dingwe tše di senyegilego tafoleng
ka kua bakeng sa dijo tša gago tša mantšiboa.
93
00:06:20,338 --> 00:06:23,217
Oo, ee, le bašemane, .
94
00:06:23,300 --> 00:06:26,224
bošegong bja maabane o lebetše
go tima lebone!
95
00:06:26,303 --> 00:06:29,648
Ge o ka lebala seo gape, .
go ka se be le dilo tše di senyegilego tafoleng ka beke!
96
00:06:32,309 --> 00:06:34,858
O eme
tsebeng ya ka.
97
00:06:34,936 --> 00:06:37,405
Bonolo. Whoa, whoa, eo!
Go bonolo, Rizzo!
98
00:06:37,480 --> 00:06:38,777
Whoa, whoa, eo!
99
00:06:38,857 --> 00:06:40,530
Ke sona seo. Ka boiketlo.
100
00:06:40,609 --> 00:06:43,408
- Ke hloile bophelo bja ka.
- Le nna ke hloile bophelo bja gago.
101
00:06:43,486 --> 00:06:45,079
Ge nkabe ke na le bophelo, .
Nka e hloile.
102
00:06:45,155 --> 00:06:47,374
Ke swanetše go no tšhabela lewatleng
go swana le ge tate a dirile.
103
00:06:47,449 --> 00:06:49,668
O be a lekana le nna ge a be a sesa go ya
China bjalo ka mošemane wa khabinete.
104
00:06:49,743 --> 00:06:51,290
O ile a feleletša molekane wa mathomo.
105
00:06:51,369 --> 00:06:53,463
Matha go tloga lewatleng gomme o no
tlogela bohle?
106
00:06:53,538 --> 00:06:56,166
Ke mang yo mongwe le yo mongwe?
Ke tšhiwana. Ga ke na lapa.
107
00:06:56,249 --> 00:06:59,628
- Hei, o re hweditše!
- Yeah, re lapa. Ah, ke e hweditše.
108
00:07:00,086 --> 00:07:01,633
- Whoa! om
- om
109
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
Ow!
110
00:07:04,966 --> 00:07:06,684
Ke ra gore, .
lapa le lengwe re.
111
00:07:06,760 --> 00:07:09,479
E-ba yo a tseneletšego, Rizzo.
Ga re swane gabotse.
112
00:07:09,554 --> 00:07:11,977
Go lokile, go lokile.
Jwalo nna ke legotlo le wena o motho
113
00:07:12,057 --> 00:07:15,106
- le Gonzo o a, uh...
- Uh, eng kapa eng.
114
00:07:15,185 --> 00:07:17,358
Ee. Ke ra gore re sa...
Re sa le lapa.
115
00:07:17,437 --> 00:07:20,281
Ee. Ee, .
eupša ke duma ge bophelo bja ka bo be bo swana kudu
116
00:07:20,357 --> 00:07:22,109
e nngwe ya diphihlelo tša Mokapotene Bones, .
117
00:07:22,192 --> 00:07:24,945
go sesa ka sekepe mawatleng a magolo
le go tsoma letlotlo leo le epetšwego.
118
00:07:25,028 --> 00:07:29,158
Yeah, go utolla
dihlakahlakeng tše di timetšego le ditlhabologo tše di makatšago.
119
00:07:29,240 --> 00:07:30,617
Go sepelasepela ka
khamphase ya kgale ya tate
120
00:07:30,700 --> 00:07:32,327
go ya kae le kae moo phefo e ka re išago gona.
121
00:07:32,410 --> 00:07:34,833
Go tloga go ya Zanzibar
go kopana le ma-Zanzibarbar.
122
00:07:34,913 --> 00:07:36,256
Mo ba ya gape.
123
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Ka borwa-bodikela, di- galleon tša mashodu a lewatle!
124
00:07:38,416 --> 00:07:41,795
Ka borwa-bohlabela, multi-armed
Basadi ba dishaka tša Zanzibania
125
00:07:41,878 --> 00:07:43,972
le di- wig tša bona tše di thuthupago tša lehu!
126
00:07:44,047 --> 00:07:46,470
Ka leboa-bodikela, .
dijana tše di šilafetšego!
127
00:07:46,549 --> 00:07:48,643
O dira seo bjang?
128
00:07:48,718 --> 00:07:51,938
- E ka ba e le hantle qala. Ke tla hlapa.
- Ee. Ke tla oma.
129
00:07:52,013 --> 00:07:53,560
Ke tla roba.
130
00:07:57,477 --> 00:08:01,482
Ke lebelela go dikologa mo gomme ke nyaka go lla
131
00:08:01,564 --> 00:08:03,487
- Ah, le nna.
- Ee.
132
00:08:03,566 --> 00:08:05,113
Ke kwa eke lefase le mpheta ka yona
133
00:08:05,193 --> 00:08:06,570
Hei, hei, hei!
134
00:08:07,153 --> 00:08:08,325
Ke.
135
00:08:08,405 --> 00:08:10,954
Gomme ke no palelwa ke go itshwara eupša ke ipotšiša
136
00:08:11,032 --> 00:08:13,501
Na ke ahlotšwe go hlapa le go omiša
137
00:08:13,576 --> 00:08:19,083
le ke thogako yeo ke lego ka fase ga yona
go e dira 'go fihlela a ehwa
138
00:08:19,165 --> 00:08:21,088
- Oo, ke tshepa gore ga go bjalo.
- Ee.
139
00:08:21,209 --> 00:08:23,086
Ge ke be nka ba monyakišiši
140
00:08:23,169 --> 00:08:24,341
Ruri ya ka kgona.
141
00:08:24,421 --> 00:08:25,673
Go sesa go ya dinageng tša kgole
142
00:08:25,755 --> 00:08:26,756
E sego ka lebelo gakaakaa.
143
00:08:26,923 --> 00:08:28,846
Go e na le go fetša thapama ye nngwe le ye nngwe
144
00:08:28,925 --> 00:08:31,098
go hwetša fela diatla tša dishpan
145
00:08:31,177 --> 00:08:35,478
Bokamoso bja ka bo bonala bjalo ka ge go se kae
gore ke nyaka go ba
146
00:08:35,557 --> 00:08:38,185
Go swanetše go ba le selo se sengwe se sekaone
147
00:08:38,268 --> 00:08:40,236
Selo se sengwe se se kaone
148
00:08:40,311 --> 00:08:44,441
Go swanetše go ba le selo se sengwe
go kaone go feta se go nna
149
00:08:44,524 --> 00:08:46,071
Go lokile, bjale o a bolela!
150
00:08:46,151 --> 00:08:49,451
Ge e le gore e makatša ebile e hlaga
a re yeng go e hwetša
151
00:08:50,613 --> 00:08:53,492
Ge a hlanya, ke gona go kaone seo ke se bolelago
152
00:08:53,950 --> 00:08:55,372
Ee, seo ke therešo.
153
00:08:55,452 --> 00:08:58,296
Go bolela nnete I
ka nnete nka se tshwenyege ka yona
154
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
Mind eng?
155
00:08:59,539 --> 00:09:03,214
Ge re ka hwetša lefelo le lengwe
ka dijo tša sekwere tše 10 ka letšatši
156
00:09:04,377 --> 00:09:06,675
A kotsi e bitše leina la ka
157
00:09:06,755 --> 00:09:09,304
Ge e ka dira ke tla iphihla
158
00:09:09,591 --> 00:09:12,219
Ke tla bea sebete sa ka tekong
159
00:09:12,302 --> 00:09:14,896
Gomme ke tla ba ka thoko ga gago
160
00:09:15,013 --> 00:09:17,061
O tla ba ka thoko ga gago
161
00:09:17,140 --> 00:09:21,816
Go swanetše go ba gona
selo se sengwe se se kaone go feta se
162
00:09:22,312 --> 00:09:26,192
- Selo se sengwe go feta se
- Ke a tseba gore go na le tše ntši kudu ka ntle kua
163
00:09:26,274 --> 00:09:28,242
- Go bona
- Go bona
164
00:09:29,277 --> 00:09:31,405
Gomme ke tseba bophelo bjo ke bo phelago
165
00:09:31,488 --> 00:09:36,039
E ka se be pheletšo ya ka
166
00:09:36,117 --> 00:09:39,121
Go swanetše go ba le selo se sengwe se sekaone
167
00:09:39,204 --> 00:09:41,252
Selo se sengwe se se kaone
168
00:09:41,331 --> 00:09:45,632
Go swanetše go ba le selo se sengwe
go kaone go feta se go nna
169
00:09:45,710 --> 00:09:48,930
- Le nna!
- Ema motsotso. Go thwe’ng ka nna?
170
00:09:49,005 --> 00:09:53,932
Go na le selo se sengwe se sekaone
go feta se go wena le
171
00:09:54,010 --> 00:09:56,479
Nna
172
00:10:05,355 --> 00:10:07,107
Go lekane ka go opela mo!
173
00:10:07,482 --> 00:10:10,201
Rum! Ke hloka rum, bašemane!
174
00:10:10,276 --> 00:10:13,075
Ke hweditše dilo tše di tšhošago! Mphe ramu!
175
00:10:13,530 --> 00:10:15,578
Rum 'til ke phaphamala!
176
00:10:15,657 --> 00:10:18,911
Go lokile! Go lokile!
E tee feela e nyenyane.
177
00:10:18,993 --> 00:10:21,542
O se ke wa ba o mo fa
e sa le rum!
178
00:10:22,038 --> 00:10:24,382
O dira bjang seo madi?
179
00:10:24,541 --> 00:10:26,714
Shh! Shh!
180
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Billy Bones!
181
00:10:51,234 --> 00:10:54,738
Ke nna, Pew ya Sefofu.
182
00:10:56,197 --> 00:10:57,790
Ke a tseba gore o mo, Billy.
183
00:10:57,866 --> 00:10:59,288
Ao! Ah!
184
00:10:59,367 --> 00:11:02,291
Ya sniveling lekgopo!
185
00:11:02,370 --> 00:11:03,747
Ke mohuta wo mongwe wa fiend ya sefofu.
186
00:11:05,415 --> 00:11:07,417
Ke dumela gore ba a rata
"fiend e hlohleleditšwego ka pono."
187
00:11:07,500 --> 00:11:11,676
Ah! Ke kwele seo! Go na le motho yo mongwe mo!
188
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
Ooh! Uh, aowa.
189
00:11:13,840 --> 00:11:14,966
Ka kua mo!
190
00:11:16,843 --> 00:11:19,596
Hmm, ka mo.
191
00:11:24,267 --> 00:11:30,616
Billy Bones! Ah, ke be ke tla tseba
mogopo woo wa scurvy wa gago kae goba kae.
192
00:11:30,690 --> 00:11:32,863
Ntshwarele, mong wa ka, eupša baari e tswaletšwe.
193
00:11:32,942 --> 00:11:35,445
- Oh-ho!
- Ah!
194
00:11:35,653 --> 00:11:39,453
Aha! Ngwanenyana yo mobotse yo monnyane, akere?
195
00:11:39,699 --> 00:11:43,545
Ee. Nkiše go Billy Bones, phoofolo ya ka ya lapeng.
196
00:11:43,995 --> 00:11:46,214
O tlile lefelong le le fošagetšego.
197
00:11:46,289 --> 00:11:48,917
Ga go na Billy Bones mo, .
gomme ga ke mosetsana.
198
00:11:49,000 --> 00:11:53,380
Oo, nka ba ke hlohlwa ka pono, .
eupša ke kgona go bona gore o bolela maaka.
199
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
Huh?
200
00:11:58,134 --> 00:12:00,102
Mantšiboa a mabotse, Bill.
201
00:12:00,803 --> 00:12:02,601
Ke a tseba gore ke wena.
202
00:12:02,680 --> 00:12:07,436
Ee. O ile wa nagana
o be o ka phonyokga, akere?
203
00:12:07,518 --> 00:12:10,237
E no e tšee ka moka bakeng sa gago
204
00:12:10,313 --> 00:12:13,738
gomme o tlogele bao o sepelago le bona ka sekepeng ba se na selo.
205
00:12:13,858 --> 00:12:18,364
Ga re thabele
ka seo, Bill. Le gatee.
206
00:12:18,529 --> 00:12:22,375
Re nyaka gore o be le se!
207
00:12:24,160 --> 00:12:26,788
Ao! Ah! Oo-ho-ho!
208
00:12:26,871 --> 00:12:29,590
Whoa-ho-ho-ho-ho-ho!
Whoa-ho-ho-ho-ho-ho!
209
00:12:29,749 --> 00:12:32,377
Ao! Ao! Ao-ho-ho-ho-ho!
210
00:12:37,632 --> 00:12:40,351
Lebelela gore o ya kae, .
wena katse ya setlaela!
211
00:12:55,650 --> 00:12:57,618
Letheba le letšo!
212
00:13:07,370 --> 00:13:09,748
Eupša ga ke kwešiše.
Letheba le letšo ke eng?
213
00:13:09,831 --> 00:13:12,300
Letheba le letšo la
kahlolo ya lehu ya pirate!
214
00:13:12,375 --> 00:13:13,376
- Whoa!
- Makatšago.
215
00:13:13,751 --> 00:13:16,800
Ba tla be ba tla go mpolaya bošegong bjo!
216
00:13:16,879 --> 00:13:18,802
- Go kaone re thuše.
- Yeah, a re hwetšeng dilo tše dingwe.
217
00:13:18,881 --> 00:13:21,225
Ke sehuba sa ka sa kgale sa lewatle
bona lubbers ba morago!
218
00:13:21,301 --> 00:13:22,553
Diaparo tša ka gare.
219
00:13:22,635 --> 00:13:26,765
Eupša ke tla ba fora! Ke tla šikinyega ka ntle
reef e nngwe le daddle 'em gape!
220
00:13:26,848 --> 00:13:29,943
O nyaka go kitima seo
ke rena gape ka Seisemane, Mna Bones?
221
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
Ke ya ka!
Ke ya go nyaka letlotlo leo ka bonna!
222
00:13:32,854 --> 00:13:35,824
Gomme ga go morwa wa leoto le tee
ya rat ya bilge e tla...
223
00:13:38,818 --> 00:13:40,320
Mokapotene Bones!
224
00:13:41,863 --> 00:13:45,367
O hwile? Gomme se se a thwe
go ba filimi ya bana.
225
00:13:45,450 --> 00:13:46,667
- Ao.
- Ao.
226
00:13:46,743 --> 00:13:50,088
Jimmy. Jim. Jimmy, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, le ba bangwe.
227
00:13:50,163 --> 00:13:53,258
Wena ka mehla
e bile mohuta o hlomphegago go Billy Bones wa kgale.
228
00:13:53,333 --> 00:13:55,756
Eupša ga ke Jimmy, Jim, Jimmy, .
Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, le ba bangwe.
229
00:13:55,835 --> 00:13:58,509
Ke Jimmy, Jim, Jimmy, Jim, .
Jim, Jim, Jim, Jim, le ba bangwe.
230
00:13:58,588 --> 00:14:00,090
- Jim!
- Ee, Mokapotene.
231
00:14:00,173 --> 00:14:02,596
Jim, Jimmy, Jimmy, Jim, Jim, Jim, Jim.
232
00:14:02,675 --> 00:14:05,053
- Ee, Mokapotene. Ke eng?
- Nka mmapa!
233
00:14:05,136 --> 00:14:07,514
- Ke mmapa ofe?
- Mmapa go letlotlo la kgale la Flint!
234
00:14:07,597 --> 00:14:09,520
Don't ya kwešiša
seo ke bego ke se botša ya?
235
00:14:09,599 --> 00:14:13,103
Ke be ke le molekane wa mathomo wa Flinty!
Ka moka ga rena re be re le bjalo! Blind Pew le nna!
236
00:14:13,186 --> 00:14:15,234
Ah, nna mong wa sekepe, .
ba tla n gully ka nnete!
237
00:14:15,313 --> 00:14:17,691
Gomme mang le mang yo mongwe go hwetša
di- mitt tša bona mmapeng woo!
238
00:14:17,774 --> 00:14:19,526
Gomme gullying e bohloko, akere?
239
00:14:19,609 --> 00:14:21,657
Oo, ae! Kudu!
240
00:14:21,736 --> 00:14:24,080
Ka pela gakaakaa! Eya sehubeng sa ka sa lewatle!
Hwetša mmapa!
241
00:14:24,155 --> 00:14:25,623
- Oo
- Oo, ee!
242
00:14:25,698 --> 00:14:27,621
- Ao!
- Oo, fao. Moo.
243
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
Oo, ke nagana gore ke... Oo, aowa.
244
00:14:31,371 --> 00:14:32,998
- Hei, banna, bona!
- Rizzo - Rizzo!
245
00:14:34,165 --> 00:14:36,543
- Oo, mo! Go thwe’ng ka se?
- A re boneng.
246
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
Ao.
247
00:14:38,252 --> 00:14:40,380
Whoops.
248
00:14:40,463 --> 00:14:42,716
- Hei, Rizzo, lebelela.
- Ao.
249
00:14:49,889 --> 00:14:53,063
- Ke mmapa wa letlotlo.
- Re tlo huma.
250
00:14:53,142 --> 00:14:54,485
Re tlo ba re hwile.
251
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
Hlokomelang, bašemane!
252
00:14:55,645 --> 00:14:56,646
Hlokomela!
253
00:14:57,105 --> 00:15:00,234
- Eng? Monna wa leoto le tee?
- Aye! Eupša gape, .
254
00:15:00,316 --> 00:15:04,787
hlokomela runnin 'ka dikere
goba dilo le ge e le dife tše dingwe tše di nago le dintlha.
255
00:15:04,862 --> 00:15:07,615
Ka moka ke monate o mobotse 'til
motho o lahlegelwa ke...
256
00:15:11,327 --> 00:15:12,795
Mokapotene?
257
00:15:14,163 --> 00:15:17,508
Re eme ka phapošing
ka mošemane yo a hwilego!
258
00:15:23,047 --> 00:15:24,344
Jim! Ah!
259
00:15:34,976 --> 00:15:38,697
Oo, Billy Bones!
Trick goba go alafa!
260
00:15:41,983 --> 00:15:44,532
O se ke wa leka go iphihla, Billy!
O a tseba seo re se nyakago!
261
00:15:51,951 --> 00:15:56,377
O kae ya, Billy Bones?
O kae ya, Billy?
262
00:15:57,915 --> 00:15:59,667
Mohumagadi Bluveridge!
263
00:15:59,876 --> 00:16:02,220
Ga go na mohola wa go iphihla!
264
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
Hle! Hle!
265
00:16:05,089 --> 00:16:06,636
Mosadi a ka se hwetše botse bja gagwe
boroko gape?
266
00:16:06,716 --> 00:16:08,434
Ooh! Jim, o dira eng?
267
00:16:12,513 --> 00:16:15,687
Aha! Aha! Ah? Ao!
268
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
Voila!
269
00:16:21,397 --> 00:16:24,196
- Go lokile, go lokile. Ke ile ka hwetša sethunya. Go lokile.
- Oo, bjale re swanetše go e laetša.
270
00:16:24,275 --> 00:16:26,323
Oops.
271
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
Go lokile, go dira kae
Mohumagadi Bluveridge boloka dikulo?
272
00:16:30,740 --> 00:16:32,208
Billy o hwile, .
273
00:16:32,283 --> 00:16:34,251
gomme ga se a hwetša mmapa wa madi!
274
00:16:35,411 --> 00:16:37,960
- Banenyana bao ba bannyane ba swanetše go ba le yona.
- Ee!
275
00:16:38,039 --> 00:16:39,666
- Di hwetše!
- Ee!
276
00:16:39,749 --> 00:16:41,877
- Gonzo! Gonzo!
- Eng? Eng?
277
00:16:41,959 --> 00:16:44,087
Ke ile ka hwetša dikulo.
Bona? Ke bona ba. Ba...
278
00:16:45,254 --> 00:16:46,927
Oops.
279
00:16:47,131 --> 00:16:51,728
Bula ka kua! Re nyaka mmapa, .
gomme re tla skewer mang le mang
280
00:16:51,802 --> 00:16:52,894
yo a tsenago tseleng!
281
00:16:52,970 --> 00:16:54,222
Ka pela, Jim! Ditepisi tša ka morago!
282
00:16:55,765 --> 00:16:57,142
Etla.
283
00:16:58,309 --> 00:16:59,561
Kitima! Kitima!
284
00:16:59,644 --> 00:17:01,442
Ooh!
285
00:17:06,776 --> 00:17:09,655
Tšwa ka ntlong ya ka ya baeti, .
o tattooed masetla-pelo!
286
00:17:11,864 --> 00:17:14,367
Mosadi a ka se kgone
hwetše boroko bja bošego o nnoši?
287
00:17:14,450 --> 00:17:17,499
O tla mo, wena!
288
00:17:17,912 --> 00:17:20,006
Sethunya se ga se na mohola!
289
00:17:20,623 --> 00:17:23,502
- O lahlegetšwe ke dikulo ka moka!
- Go lokile, o lahlegelwa ke phofo.
290
00:17:23,626 --> 00:17:25,503
Mmapa!
291
00:17:25,586 --> 00:17:27,714
Re botše gore e kae goba o hwe!
292
00:17:27,797 --> 00:17:29,970
Di hwetše!
293
00:17:30,049 --> 00:17:31,892
Kitima! Matha, kitima, kitima!
294
00:17:37,181 --> 00:17:38,854
Phakiša! Phakiša!
295
00:17:43,938 --> 00:17:47,238
Aowa! Outta tsela!
Tšwa tseleng!
296
00:17:56,325 --> 00:17:58,043
Ema!
297
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
Oo, woo, woof.
298
00:18:02,707 --> 00:18:03,708
Ow!
299
00:18:08,170 --> 00:18:11,424
Ah! Geronimo ke yena!
300
00:18:11,924 --> 00:18:13,346
Mathaka!
301
00:18:13,426 --> 00:18:14,928
- Ao! Ao! Ao! Ao!
- Ao! A go tšwa gakaakang!
302
00:18:15,011 --> 00:18:17,434
- Gona ka lebota la ditena!
- Ke bohlokong bjo bo bjalo.
303
00:18:17,513 --> 00:18:18,730
Etla!
304
00:18:20,016 --> 00:18:23,896
Ke nagana gore ke nkga selo se sengwe se se tukago, aowa?
305
00:18:24,937 --> 00:18:27,360
Re tlo dira eng?
Re tlo dira eng?
306
00:18:28,107 --> 00:18:31,077
Re ka se kgone go ya gae, ka fao...
307
00:18:31,444 --> 00:18:33,538
- Ooh.
- Oo, aowa! Uh-uh!
308
00:18:33,696 --> 00:18:36,415
Ga go tsela ye nngwe! Ga o ntšee godimo
ba bang ba bohlanya letlotlo tsomo!
309
00:18:36,490 --> 00:18:39,289
- Ke dula gona mo!
- Oo, kgopolo ye botse, Rizzo.
310
00:18:39,368 --> 00:18:42,497
Ke moka o ka bona gore ke eng
seripa-gare-go fišwa, mashodu a sehlogo a lebelega bjalo ka.
311
00:18:42,580 --> 00:18:43,957
Re emetše eng?
312
00:18:44,040 --> 00:18:45,417
Gimme mmapa woo. A re yeng.
313
00:18:45,499 --> 00:18:46,842
Ema motsotso.
Go thwe’ng ka Mohumagadi Bluveridge?
314
00:18:50,212 --> 00:18:52,715
Ke tla loka, bašemane! Kima bakeng sa yona!
315
00:18:53,841 --> 00:18:56,344
O dira seo bjang?
316
00:18:57,303 --> 00:19:00,728
Ke mang yo a tlago go hlwekiša tše ka moka?
317
00:19:03,142 --> 00:19:05,645
Tše pedi ka peni, mong wa ka?
318
00:19:06,646 --> 00:19:09,900
- Ga ke nyake potato ye e bešitšwego.
- Ditapola tše di rategago tše di fišago tše di apeilwego!
319
00:19:09,982 --> 00:19:12,360
Basted ka botoro!
320
00:19:12,443 --> 00:19:14,616
- Oo, a re boneng.
- Oo, ke bošego bjo bokaakang.
321
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Ke moo!
322
00:19:16,614 --> 00:19:17,661
Huh? Ao!
323
00:19:19,867 --> 00:19:22,916
"Trelawney le Morwa, .
Baagi ba Dikepe ba Master."
324
00:19:27,041 --> 00:19:29,385
Whoa, whoa, ke go tšhoša! Reality hlahloba mo, banna!
325
00:19:29,460 --> 00:19:31,633
Na re tloga re dumela tše dingwe
bozo's gonna re fa sekepe
326
00:19:31,712 --> 00:19:33,635
feela ka gobane re mmontšha
Mmapa wa Mokapotene Bones?
327
00:19:33,714 --> 00:19:35,432
Go swanetše go leka, Rizzo.
328
00:19:35,508 --> 00:19:36,930
Ga ke tsebe.
329
00:19:38,719 --> 00:19:40,596
Na nka go thuša?
330
00:19:40,680 --> 00:19:44,810
Ee. Ke a leboga. Re duma go bolela
le Squire Trelawney, moagi wa dikepe.
331
00:19:44,892 --> 00:19:47,645
- Re hloka sekepe.
- Ah, ke maswabi.
332
00:19:47,728 --> 00:19:50,823
Ba Squire ba ka Long Neddry
bakeng sa sehla sa grouse.
333
00:19:50,898 --> 00:19:55,028
O tla boa ka mokete wa St. Lulu.
334
00:19:56,779 --> 00:19:58,372
- Ke a leboga.
- Ke seo.
335
00:19:58,447 --> 00:20:00,495
Ke therešo gore bahumi ba gagwe, .
336
00:20:00,574 --> 00:20:04,545
halofo-bohlale morwa yo monyenyane
Squire Trelawney o mo.
337
00:20:04,620 --> 00:20:06,964
Re tla mmona, gona.
338
00:20:09,709 --> 00:20:11,382
Go lokile, bahlomphegi, .
339
00:20:11,460 --> 00:20:15,340
se ruri ke sa kgonthe, .
bona fide letlotlo mmapa.
340
00:20:15,965 --> 00:20:17,558
- Ao!
- Ka kgonthe!
341
00:20:17,633 --> 00:20:19,476
Oo, ee. Mna Bimbo o mpoditše bjalo.
342
00:20:21,429 --> 00:20:23,227
Ao, Mna Bimbo o dula ka monwaneng wa ka.
343
00:20:23,472 --> 00:20:26,100
O bohlale kudu. O bile ngwedi.
344
00:20:27,727 --> 00:20:28,944
Ke a leboga. Gabedi.
345
00:20:29,854 --> 00:20:32,653
- Ke nkga bozo.
- Mmm-hmm.
346
00:20:36,235 --> 00:20:38,158
Ooh!
347
00:20:38,237 --> 00:20:40,581
O dirile gabotse, Beakie.
348
00:20:42,283 --> 00:20:44,832
Bjale re a tseba gore seo ruri ke sona
morodi o montši kudu.
349
00:20:46,245 --> 00:20:47,918
Beaker, tlogela go dira bošilo.
350
00:20:47,997 --> 00:20:49,499
Re na le khamphani.
351
00:20:53,002 --> 00:20:57,052
Oo, thomela, di-chappies. Motho yo mongwe le yo mongwe, se ke
Dr. Livesey le mothuši wa gagwe, Beaker.
352
00:20:57,131 --> 00:20:59,600
Ba dira nyakišišo
le tlhabollo ya papa.
353
00:20:59,675 --> 00:21:01,018
Thobela.
354
00:21:01,093 --> 00:21:03,437
Ge e le gabotse, Squire, re be re le bjalo
ka kholofelo ya go kopana le tatago.
355
00:21:03,512 --> 00:21:07,983
- Re hloka sekepe bakeng sa leeto la leoatle.
- Lewatle? Lewatle.
356
00:21:08,058 --> 00:21:10,186
- Lewatle?
- Wa tseba, lewatle?
357
00:21:10,269 --> 00:21:12,488
Uh, selo se segolo, se se pududu, se se kolobilego?
358
00:21:13,898 --> 00:21:14,945
Ao!
359
00:21:15,024 --> 00:21:17,948
Selo se segolo, se se pududu, se se kolobilego! Ee!
360
00:21:18,903 --> 00:21:21,201
E re, ke tseba seo se diregago mo.
361
00:21:21,280 --> 00:21:24,910
Lena ma chap le a rera
go sesa go ya sehlakahlakeng se, na ga go bjalo?
362
00:21:24,992 --> 00:21:28,087
- Go epa letlotlo le.
- Ee, eupša re swanetše go homola ka yona.
363
00:21:28,162 --> 00:21:31,166
- Go na le mashodu a lewatle ao a nyakago mmapa wo.
- Gomme ba nyaka re bolaya ka baka la yona.
364
00:21:31,248 --> 00:21:33,125
Na seo ga se se se kgahlišago?
365
00:21:33,209 --> 00:21:36,679
Mashodu a lewatle, eh? Go lokile, seo se a e rarolla.
366
00:21:36,754 --> 00:21:38,677
Re tla šomiša ye nngwe ya diketswana tša papa, .
367
00:21:38,756 --> 00:21:42,556
gomme nna ka noši ke tla thekga ka ditšhelete
leeto bakeng sa letlotlo ka bonna.
368
00:21:43,052 --> 00:21:44,304
O tla dira seo! Ka kgonthe?
369
00:21:44,386 --> 00:21:47,265
Ka nnete. Ke eng seo se humilego, .
barwa ba halofo-bohlale bakeng sa?
370
00:21:54,188 --> 00:21:56,737
Go lokile, mo ke boemakepe.
Jim, seketswana sa rena se kae?
371
00:21:56,816 --> 00:21:58,659
Re boema-kepeng?
Ga go makatše ge ke babja ke lewatle.
372
00:21:58,734 --> 00:22:01,533
- Ahoy!
- Ah, mesong, Squire.
373
00:22:01,612 --> 00:22:04,991
Le amogetšwe. Le amogetšwe. Ah, ke yena a lego gona.
374
00:22:05,074 --> 00:22:07,076
Ba-Hispaniola.
375
00:22:09,411 --> 00:22:11,914
Wow! Whoo-hoo!
376
00:22:12,414 --> 00:22:13,666
Etlang, a re sepele!
377
00:22:13,749 --> 00:22:15,217
Ee, a re sepeleng.
378
00:22:24,677 --> 00:22:27,430
- "Tšea leeto la sekepe," o boletše.
- Akere?
379
00:22:27,513 --> 00:22:30,141
- "Bona lefase," o boletše.
- Akere?
380
00:22:30,224 --> 00:22:34,229
Bjale ke rena ba
e kgomaretše ka pele ga sekepe se sa bošilo.
381
00:22:34,311 --> 00:22:37,736
Go lokile, e ka ba e mpe le go feta.
Re ka kgotlelela gare ga batheetši.
382
00:22:40,025 --> 00:22:41,527
Go lokile, Mna Bimbo, .
383
00:22:41,610 --> 00:22:43,908
sekepe se filwe, .
sehlopha sa basepediši se lefelong, .
384
00:22:43,988 --> 00:22:46,537
gomme Mokapotene o swanetše go ba bjalo
ka sekepeng ka gare ga iri.
385
00:22:46,615 --> 00:22:48,834
O bile monna yo monnyane yo a swaregilego.
386
00:22:49,159 --> 00:22:50,160
Ugh.
387
00:22:50,703 --> 00:22:52,956
- Bona, go ya Jim.
- Oo, ee, ee.
388
00:22:53,163 --> 00:22:55,666
Ooh! Ooh, lebelela!
389
00:22:55,749 --> 00:22:57,717
Ke selo sa go sepetša sekepe.
390
00:22:57,793 --> 00:22:59,716
- Se se bitšwa helm.
- Ah.
391
00:22:59,795 --> 00:23:03,550
Hei, e ikwa bjang, .
Mokapotene Hawkins?
392
00:23:03,966 --> 00:23:06,469
O ikwa eka re tloga re e dira.
393
00:23:06,635 --> 00:23:09,764
Go kwagala eke re mafelelong
go ba le phihlelo ya go sepela ka lebelo!
394
00:23:09,930 --> 00:23:12,524
Ee. Ke bolawa ke tlala.
Kichine e kae?
395
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
Heigh ho le godimo o a tsoga
396
00:23:16,312 --> 00:23:17,689
Selo se sengwe se nkga bose.
397
00:23:17,771 --> 00:23:19,364
Heigh ho le godimo o a tsoga
398
00:23:19,440 --> 00:23:20,407
Cool.
399
00:23:20,482 --> 00:23:22,234
Heigh ho le godimo o a tsoga
400
00:23:22,318 --> 00:23:24,662
e sa le ka pela mesong
401
00:23:26,030 --> 00:23:28,874
Mo tsenye ka seketswana se setelele go fihlela a hlaphogetšwe monaganong
402
00:23:28,949 --> 00:23:32,249
Mo tsenye ka seketswaneng se setelele 'til he's sober
403
00:23:32,328 --> 00:23:34,956
Mo tsenye ka seketswaneng se setelele 'til he's sober
404
00:23:35,039 --> 00:23:36,962
- e sa le ka pela mesong
405
00:23:37,041 --> 00:23:40,261
Re na le eng mo? Batho ba go boloka dilo!
406
00:23:40,336 --> 00:23:44,887
Ke tshaba re shish-kebab
le barbecue stowaways ka sekepeng sena.
407
00:23:53,933 --> 00:23:56,652
Ema, ke a tseba.
Le swanetše go ba le le bašemane ba khabinete.
408
00:23:56,727 --> 00:23:59,276
- Ee.
- O swerwe ke tlala, bašemane?
409
00:23:59,355 --> 00:24:03,201
Ha! Go lokile, ka gare ga galley ya ka, o dula o le bjalo
le amogetšwe go ithuša!
410
00:24:03,275 --> 00:24:04,652
Ee! Ke a leboga!
411
00:24:06,195 --> 00:24:07,162
Yahoo!
412
00:24:08,364 --> 00:24:09,707
Oo, ee!
413
00:24:11,367 --> 00:24:14,291
Go lokile, o na le kganyogo ya dijo ye e phetšego gabotse.
Go thwe’ng ka wena, sefahlego se se segišago?
414
00:24:14,370 --> 00:24:15,963
- Akere?
- Mo.
415
00:24:16,664 --> 00:24:18,962
Hei. Ke a leboga.
416
00:24:19,041 --> 00:24:21,635
Lebitso la ka ke Gonzo, mme
guy ka kgogo ya gago ke Rizzo.
417
00:24:21,710 --> 00:24:23,883
Yo!
418
00:24:24,922 --> 00:24:29,143
- Gomme o swanetše go ba Master Hawkins.
- Ee, mohlomphegi.
419
00:24:29,218 --> 00:24:32,768
Oo, ga go nyakege gore o be callin'.
moapei wa sekepe sa maemo a tlase "mohlomphegi."
420
00:24:32,846 --> 00:24:36,146
Long John Silver, 1999.
tirelong ya gago ya boikokobetšo.
421
00:24:36,225 --> 00:24:38,444
Go lokile, re no ba bašemane ba khabinete, Mna Silver.
422
00:24:38,894 --> 00:24:43,320
Long John go bagwera ba gagwe.
423
00:24:43,607 --> 00:24:45,405
Gomme ntumele, mošemane, .
424
00:24:45,484 --> 00:24:49,614
mogwera yo o ka mmotago
e swanelwa ke boima bja gagwe ka gauta.
425
00:24:50,197 --> 00:24:54,828
Go na le ba bantši ba dipelo tše lefsifsi
scoundrel ka maemakepe a.
426
00:24:54,910 --> 00:24:57,083
Go lokile, o ra go reng? Mashodu a lewatle?
427
00:24:57,287 --> 00:24:59,756
- Shh!
- Mashodu a lewatle! Oo-ho-ho! Seo se a humile!
428
00:24:59,832 --> 00:25:02,836
Mashodu a lewatle? Ke boikgopolelo gakaakang.
Mphe cracker ya go swara.
429
00:25:02,918 --> 00:25:06,172
Ntumelele go tsebiša
makhala a ka a lapeng Polly.
430
00:25:06,255 --> 00:25:07,222
Dikotwana tša tše seswai! Dikotwana tša tše seswai!
431
00:25:08,424 --> 00:25:10,347
A mo tsoša go tšwa go fingerling, .
Ke ile ka dira bjalo.
432
00:25:10,426 --> 00:25:12,895
E le e ntle e crustacean
bjalo ka ge monna a be a ka kgopela.
433
00:25:14,096 --> 00:25:17,191
Eupša ke be ke nagana gore basesiši ba dikepe
e be e e-na le dipapagae tšeo di bolelago e le diphoofolo tša ka gae.
434
00:25:17,266 --> 00:25:19,485
Dipapagae tše di bolelago?
435
00:25:19,810 --> 00:25:23,860
Heh! Ke boikgopolelo gakaakang.
Pele mashodu a lewatle, bjale go bolela dipapagae?
436
00:25:23,939 --> 00:25:27,068
Ke eng seo se latelago? A go opela, go bina
toeba ka serapeng sa hae sa boithabiso?
437
00:25:27,151 --> 00:25:28,198
Whoo-hoo!
438
00:25:28,277 --> 00:25:30,371
Seo se lekane bjale, Polly. Tšwela pele! Shoo!
439
00:25:33,532 --> 00:25:37,127
Go lokile, nna hearties, ke tla go fa
leeto la moapei la sekepe se se sebotse.
440
00:25:37,369 --> 00:25:40,293
Ge o tlo ba moapei
ka sekepeng se, Mna Silver, .
441
00:25:40,372 --> 00:25:42,875
Ruri ke tla hloka
marokgo a magolo.
442
00:25:49,882 --> 00:25:51,805
Taba ke eng, bašemane?
443
00:25:55,012 --> 00:25:56,480
Oo, seo?
444
00:25:56,972 --> 00:26:01,193
Lahlegetšwe ke gore dikota-loana brigands off
Madagascar ka tlase ga Admiral Hawke.
445
00:26:01,852 --> 00:26:06,358
Go na le ba bantši monna o lahlegetšwe ke leoto
gomme se sebe le go feta tirelong ya kgoši.
446
00:26:07,066 --> 00:26:11,162
Ka baka la eng, lebelela seo motho wa go ja batho a ntapolago sona
447
00:26:11,236 --> 00:26:14,206
ka go ananya bophelo bja ka ka noši.
448
00:26:22,206 --> 00:26:24,709
Oo, le para ye botse, bašemane.
Gore o bjalo.
449
00:26:24,792 --> 00:26:26,590
E khanyang bjalo ka dikonope, lotho ya lena.
450
00:26:26,710 --> 00:26:29,304
Matsogo ka moka a le mokatong wa sekepe!
451
00:26:29,379 --> 00:26:30,631
Etlang, bjale, bašemane.
452
00:26:32,091 --> 00:26:35,937
Ratha, khaola. Lebelela o phela bjale.
Mokapotene o tla ba mo kgauswinyane.
453
00:26:37,679 --> 00:26:39,101
Raga, kgaola!
454
00:26:41,183 --> 00:26:42,685
- Ooh.
- Ke mang yoo?
455
00:26:42,768 --> 00:26:46,363
Oo, yoo ke Mna Motsu, .
molekane wa mathomo, thaka ya motse-mošate.
456
00:26:48,524 --> 00:26:50,697
Mokapotene o a batamela.
457
00:26:56,073 --> 00:26:58,496
Hudugela ka thoko! Dira tsela!
Itokišetše Mokapotene!
458
00:26:58,575 --> 00:27:00,873
Lollygaggers e tla
tlaišega bogale bja gagwe!
459
00:27:00,953 --> 00:27:02,921
Kgalefo?
Na molaodi yo o na le maikwelo a mabe?
460
00:27:02,996 --> 00:27:07,297
Na o na le maikwelo a mabe?
Monna yo ke thabamollo ye e befetšwego
461
00:27:07,376 --> 00:27:11,176
tlaišwa ke batemona ba ka gare ba go swana le
yeo batho feela ba hwago ba sa kgonego go e kwešiša.
462
00:27:11,255 --> 00:27:13,178
O na le batemona?
Tonya!
463
00:27:24,726 --> 00:27:27,070
Mohlanya!
464
00:27:46,999 --> 00:27:48,251
Ooh.
465
00:27:52,129 --> 00:27:53,847
Heigh-ho, yo mongwe le yo mongwe.
466
00:27:54,631 --> 00:27:57,134
- Eng... Gore...
- Ke thabamollo ye e befetšwego yeo?
467
00:27:57,217 --> 00:28:01,097
- Ke segwagwa!
- Mohlomongwe o thoma go hopping hlanya.
468
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
Hopping hlanya!
469
00:28:10,522 --> 00:28:14,618
Piping ka sekepeng
Mokapotene Abraham Smollett o ile a re.
470
00:28:16,653 --> 00:28:18,280
Letšatši le lebotse, Mna Motsu.
471
00:28:19,072 --> 00:28:20,449
Hmm.
472
00:28:22,534 --> 00:28:25,708
Ah, ke be ke e tseba. O befetšwe kudu.
473
00:28:26,455 --> 00:28:27,957
- Ah, wena moo!
- Nna?
474
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
O be o okametše lerole la go šireletša.
475
00:28:29,625 --> 00:28:31,923
Dintshi tše masometharo
gomme ka morago o sepela lepolanka.
476
00:28:32,002 --> 00:28:34,221
Ga se ka bolela seo, Mna Motsu.
477
00:28:34,296 --> 00:28:37,800
Ke be ke lebeletše pele ka whim ya gago, mong wa ka.
Humph.
478
00:28:39,301 --> 00:28:41,395
Ao. Le swanetše go ba le le bašemane ba khabinete.
479
00:28:41,470 --> 00:28:43,893
- Uh, ee, mohlomphegi!
- Ke mang wa lena yo e lego Hawkins?
480
00:28:43,972 --> 00:28:45,144
Ke nna, mong wa ka.
481
00:28:45,515 --> 00:28:47,984
Ke be ke tseba tatago, Jim.
E be e le monna yo botse.
482
00:28:48,060 --> 00:28:49,437
Ke a leboga, mong wa ka.
483
00:28:50,812 --> 00:28:52,906
Go lokile, se se shapin 'godimo
484
00:28:52,981 --> 00:28:55,359
- go ba leeto le lebotse, bašemane.
- Mmm.
485
00:28:55,442 --> 00:28:57,820
Oo, ee, ka nnete.
486
00:29:00,989 --> 00:29:03,742
Uh, leoto le tee, Jim. Bala 'em. Tee.
487
00:29:03,825 --> 00:29:05,623
Gopola seo Billy Bones a se boletšego.
488
00:29:05,702 --> 00:29:08,080
Oo, Gonzo, o bonala a lokile.
489
00:29:08,163 --> 00:29:10,962
Ke ra gore, Long John ke moapei fela.
O be a ka ba kotsi gakaakang?
490
00:29:11,041 --> 00:29:12,964
Go lokile, ga ke tsebe, eupša ke...
491
00:29:13,043 --> 00:29:15,045
Ema motsotso.
Rizzo o kae?
492
00:29:15,128 --> 00:29:18,098
Thabela leeto la gago la sekepe, mong wa ka. Latelago!
493
00:29:18,340 --> 00:29:21,765
Go lokile, batho, ba le ditšheke tša lena
e dirilwe go "maeto a dikolobe a lekanyeditšwe."
494
00:29:21,843 --> 00:29:25,347
Gopola, re beile legotlo ka gare ga "pirate."
495
00:29:25,430 --> 00:29:26,556
Ooh.
496
00:29:26,640 --> 00:29:29,063
Ka baka la eng, ke a leboga, Mna Plagueman.
Latelago!
497
00:29:29,142 --> 00:29:32,191
- Rizzo, o dira eng?
- Eng? Oo, se.
498
00:29:32,271 --> 00:29:34,239
Go lokile, ke nagana ge e ba
letlotlo mmapa's a dud, .
499
00:29:34,314 --> 00:29:37,534
leeto e ka se be palomoka
tahlegelo ya ditšhelete ge re bolela.
500
00:29:38,193 --> 00:29:40,116
Ah, phefo e bonala e freshening.
501
00:29:40,195 --> 00:29:44,200
Lephoto le na le rena.
Mna Arrow, leeto le le thomile.
502
00:29:45,117 --> 00:29:49,497
Leeto le le thomile!
Phagamiša gangplank!
503
00:29:49,579 --> 00:29:52,128
- Go lokile, bašemane!
- A re ye pele mola!
504
00:29:52,916 --> 00:29:56,090
Tlogela go aft mola. Thata go ya ka go le letona.
505
00:29:56,169 --> 00:29:58,638
Monna ofe goba ofe o ile a swarwa a dawdling
e tla thuntšhwa ka pono.
506
00:29:58,714 --> 00:30:01,058
- Ga se ka bolela seo.
- Ke be ke no paraphrasing.
507
00:30:01,133 --> 00:30:04,763
- Uh, Mr. Arrow, e no bea diseila.
- Beha diseila!
508
00:30:07,014 --> 00:30:08,766
Hei, khamera ya ka e kae?
509
00:30:08,849 --> 00:30:11,068
- Ke tla go hlologela!
- Re tla romela diposokarata!
510
00:30:12,728 --> 00:30:14,571
- Šala gabotse!
- Šala gabotse!
511
00:30:22,404 --> 00:30:25,078
Ge tsela e beilwe
le ya ankora ya boima
512
00:30:25,157 --> 00:30:27,706
madi a mosesiši a thoma go kitima
513
00:30:27,784 --> 00:30:30,754
Ka dipelo tša rena tšeo di sa tlemilwego
gomme folaga ya rena ya phuthollwa
514
00:30:30,829 --> 00:30:33,753
Re tšwela pele ebile re tloga
go bona lefase
515
00:30:33,832 --> 00:30:36,335
Tsela le go tloga go bona lefase
516
00:30:36,418 --> 00:30:38,637
Heave ho, re tla ya
517
00:30:38,712 --> 00:30:41,591
Kae le kae moo phefo e fokago gona
518
00:30:41,673 --> 00:30:45,723
Banna ba banna ke rena
519
00:30:45,802 --> 00:30:48,772
Go sesa ka sekepe bakeng sa go dira dilo tše di sa tlwaelegago
lewatleng le letala-lerata le le tseneletšego
520
00:30:49,389 --> 00:30:53,895
Ka polokego bjale, Mna Silver. A re se ke ra hwetša
sloppy fela ka lebaka la gore re opela.
521
00:30:53,977 --> 00:30:55,103
Ae, ae, mong wa ka!
522
00:30:55,187 --> 00:30:56,780
Kotsi e sepela godimo ga mokatong wa sekepe
re re ke eng sa heck
523
00:30:56,855 --> 00:30:59,324
Re sega dikotsi tšeo re lebanego le tšona
524
00:30:59,399 --> 00:31:02,323
Ledimo le lengwe le le lengwe leo re le namelago ke moputso wa lona
525
00:31:02,402 --> 00:31:03,699
Gomme batho ba hwa ka go wa ka lewatleng
526
00:31:05,280 --> 00:31:07,783
Batho ba hwa ka go wela ka lewatleng
527
00:31:08,283 --> 00:31:10,877
Heigh ho, re tla ya
528
00:31:10,952 --> 00:31:13,546
Kae le kae moo phefo e fokago gona
529
00:31:13,789 --> 00:31:17,464
Emiša diseila gomme o opele
530
00:31:17,959 --> 00:31:21,554
Go sesa ka sekepe bakeng sa go dira dilo tše di sa tlwaelegago
godimo ga selo se segolo se se kolobilego sa mmala wo mopududu
531
00:31:22,631 --> 00:31:26,386
Ke rata go bona ba lla
ge ba sepela lepolanka
532
00:31:26,468 --> 00:31:29,972
Ke rata go sega kgokgokgo
533
00:31:30,597 --> 00:31:33,271
Ke rata go fega 'em godimo
gomme o lebelele maoto a bona a mannyane
534
00:31:33,350 --> 00:31:36,695
leka go sepela moyeng
mola difahlego tša bona di fetoga tše talalerata
535
00:31:36,770 --> 00:31:38,147
Go no dira metlae.
536
00:31:38,772 --> 00:31:41,150
Ke bophelo bjo bobotse ka seketswaneng
537
00:31:41,233 --> 00:31:43,986
Go na le dinaga tša kgole
ka lehlabathe le le tukago
538
00:31:44,069 --> 00:31:46,618
tšeo di bitšago go putla mawatle
539
00:31:46,696 --> 00:31:49,575
Go na le dipapadi tša bingo
letšatši le lengwe le le lengwe leo le tletšego ka boithabišo
540
00:31:49,658 --> 00:31:52,537
Le margaritas ka buffet ya bošegogare
541
00:31:52,619 --> 00:31:55,247
Margaritas ka buffet ya bošegogare
542
00:31:55,330 --> 00:31:57,924
Heigh ho, re tla ya
543
00:31:57,999 --> 00:32:00,718
Kae le kae moo phefo e fokago gona
544
00:32:00,877 --> 00:32:04,677
O be a swanetše go ba a nametše terene
545
00:32:04,756 --> 00:32:07,555
Go sesa ka sekepe bakeng sa go dira dilo tše di sa tlwaelegago
ka bounding main
546
00:32:07,634 --> 00:32:09,932
Diphefo tša letswai di a sebela
547
00:32:10,011 --> 00:32:12,685
ke mang yo a tsebago seo se lego ka pele
548
00:32:12,764 --> 00:32:15,438
Ke no tseba gore ke belegetšwe go eta pele
549
00:32:15,517 --> 00:32:18,691
bophelo bjo tate a bo phetšego
550
00:32:18,770 --> 00:32:21,273
Dinaledi e tla ba khamphase ya rena
551
00:32:21,356 --> 00:32:23,700
kae le kae mo re ka ralalago gona
552
00:32:24,067 --> 00:32:26,536
Le balekane ba rena ba tla dula ba le
553
00:32:26,611 --> 00:32:29,285
go swana le lapa
554
00:32:29,364 --> 00:32:32,618
Gomme le ge re ka tsenya ka boemakepeng
555
00:32:32,701 --> 00:32:35,295
lewatle le dula le le gae
556
00:32:35,370 --> 00:32:38,920
Go lokile, Mna Bimbo. Ke be ke sa go tsebe
o be a e-na le lentšu le lebotse gakaakaa la go opela.
557
00:32:39,749 --> 00:32:40,921
O amogetšwe.
558
00:32:41,001 --> 00:32:43,800
Re tla kitimiša ditoro tša rena
re eme ka borena
559
00:32:43,879 --> 00:32:46,598
Ka godimo ga lebaka la go ya go se segolo seo se sa tsebjego
560
00:32:46,673 --> 00:32:49,597
Heigh ho, re tla ya
561
00:32:49,676 --> 00:32:52,520
Kae le kae moo phefo e fokago gona
562
00:32:52,596 --> 00:32:56,476
Sebete le sebete le tokologo
563
00:32:56,558 --> 00:32:57,605
Go sesa bakeng sa go sepela ka sekepe
564
00:32:57,684 --> 00:32:58,936
Go a hlatša kudu!
565
00:32:59,019 --> 00:33:00,487
Go sesa bakeng sa go sepela ka sekepe
566
00:33:00,562 --> 00:33:01,779
Go thabiša gakaakaa!
567
00:33:01,855 --> 00:33:03,152
Go sesa bakeng sa go sepela ka sekepe
568
00:33:03,231 --> 00:33:04,574
Ka moka re a keteka!
569
00:33:04,649 --> 00:33:08,153
Lewatleng le letala-lerata le le tseneletšego
570
00:33:10,780 --> 00:33:12,999
- Hoo-hoo-hoo!
- Ahoy!
571
00:33:17,370 --> 00:33:19,043
Roll call!
572
00:33:22,042 --> 00:33:23,464
John Silifera yo Motelele?
573
00:33:23,543 --> 00:33:25,841
- Ae, ae, mohlomphegi!
- Mokgobo o Mokhutšoanyane Stevens?
574
00:33:25,921 --> 00:33:27,798
- Aye!
- Jack wa leihlo le tee?
575
00:33:27,881 --> 00:33:30,259
- Aye.
- Pea ya Mahlo a Mantsho.
576
00:33:30,383 --> 00:33:32,306
- Ee.
- Pike ya mahlo a lebota.
577
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
Aye.
578
00:33:33,512 --> 00:33:35,435
Polly Lobster ya go swana le yona.
579
00:33:35,514 --> 00:33:37,858
- Monty wa go hlanya.
- Aye.
580
00:33:37,933 --> 00:33:39,935
- Di-sweetum tša go swana le.
- Aye.
581
00:33:42,395 --> 00:33:44,113
- Tom ya kgale.
- Aye-aye.
582
00:33:44,189 --> 00:33:45,486
- Tom ya Kgale ya Sebele.
- Aye.
583
00:33:46,107 --> 00:33:48,360
- Tom yo a hwilego?
- Ae, ae, ae.
584
00:33:49,027 --> 00:33:50,700
Tonya.
585
00:33:52,614 --> 00:33:55,208
- Morgan yo a se nago leswao?
- Akere?
586
00:33:55,283 --> 00:33:56,500
Molaokakanywa wo o se nago hlogo.
587
00:33:57,869 --> 00:33:59,246
Molaokakanywa wo o se nago hlogo.
588
00:34:04,709 --> 00:34:08,179
Big-mafura-mabe-bug-sefahleho-lesea-ja
O'Brien ke yena?
589
00:34:09,297 --> 00:34:11,391
Aye.
590
00:34:15,262 --> 00:34:16,434
Morongwa Marie.
591
00:34:16,513 --> 00:34:18,015
Ave. aye.
592
00:34:18,640 --> 00:34:19,937
Hmm. Hmm.
593
00:34:20,225 --> 00:34:22,603
Hmm. Ah. Uh, eh.
594
00:34:23,103 --> 00:34:25,731
Bahlomphegi, na nka le bona ka khabineng ya ka?
595
00:34:25,814 --> 00:34:28,192
- Mmm-hmm. Ao.
- Ka potlako?
596
00:34:28,525 --> 00:34:31,574
Ke mang yo a thwetšego sehlopha se sa basepediši?
Se ka ntle le pelaelo ke sehlopha sa seediest
597
00:34:31,653 --> 00:34:33,576
ya cutthroats, ba babe le
dihlotlolo tšeo ke kilego ka di bona!
598
00:34:33,655 --> 00:34:35,623
Ka gona ke mang yo a ba thwetšego?
599
00:34:42,038 --> 00:34:44,040
Monwana wa gago o hirile sehlopha sa basepediši?
600
00:34:44,499 --> 00:34:49,175
Aowa, seo ke bošilo. Monna yo a dulago ka gare ga
monwana wa ka o ile wa hira sehlopha sa basepediši, Mna Bimbo.
601
00:34:49,504 --> 00:34:51,506
Eng? Ah!
602
00:34:51,881 --> 00:34:55,852
Yeah, o be a ithekgile kudu ka keletšo
ya moapei wa rena yo mobotse kudu Long John Silver.
603
00:34:56,344 --> 00:34:58,017
Moapei wa moapei?
604
00:34:58,555 --> 00:35:00,899
Le mošemane yo a dulago ka monwana wa bere?
605
00:35:00,974 --> 00:35:02,317
Thwii!
606
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
Hmm. Ke thoma go tshwenyega
mabapi le leeto le.
607
00:35:06,521 --> 00:35:07,568
Mmm-hmm.
608
00:35:07,647 --> 00:35:09,900
Uh, Jim, ke a tseba gore Billy Bones o go file
609
00:35:09,983 --> 00:35:12,111
mmapa wa letlotlo, eupša ke holofela gore o tla dira bjalo
e mphe yona gore e boloke yona.
610
00:35:12,193 --> 00:35:13,911
Ke tla ba šedi ka yona, mong wa ka.
611
00:35:23,204 --> 00:35:25,548
Beggin' tshwarelo ya gago, .
bahlomphegi, .
612
00:35:25,624 --> 00:35:27,877
eupša ke tlile ka go se nene
ya sejo se se kgahlišago bakeng sa gago.
613
00:35:28,376 --> 00:35:31,129
'Tis my very.'
brandy ya gagwe e kaone kudu, .
614
00:35:31,212 --> 00:35:34,466
e beilwe fase ke bana babo rena
ya Buckfast Abbey, 1999.
615
00:35:34,549 --> 00:35:37,723
vintage 1737, 1999.
616
00:35:37,802 --> 00:35:40,851
go toast go ya leetong le le atlegilego.
617
00:35:40,930 --> 00:35:43,979
- Oo, spiffy ya go swana le yona.
- Ke maswabi, Mna Silver, empa ha ke
618
00:35:44,059 --> 00:35:46,733
go ya go dumelela go nwa leetong le.
619
00:35:46,811 --> 00:35:49,815
- Oo, gabotse, melao ke melao.
- Oo, eupša, mong wa ka, .
620
00:35:49,898 --> 00:35:53,402
'tis setšo sa gore bahlankedi ba
toast go katlego ya leeto.
621
00:35:53,777 --> 00:35:55,074
Ah, ke therešo kudu.
622
00:35:55,153 --> 00:35:57,497
Aowa Re swanetše go bea
mohlala bakeng sa sehlopha se se belaetšago sa sehlopha sa basepediši.
623
00:35:57,572 --> 00:36:00,416
Go ka se be le tšhomišo
ya bjala bja mohuta le ge e le ofe.
624
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
Ao.
625
00:36:01,576 --> 00:36:04,170
Oo, mong wa ka, eupša nka kgona go tiišetša
bakeng sa sehlopha se sa basepediši ka bonna.
626
00:36:04,245 --> 00:36:05,622
O be o ka sesa go ya legodimong
627
00:36:05,705 --> 00:36:07,002
- le go boela morago le banna ba.
- Ah.
628
00:36:07,082 --> 00:36:09,335
Go lokile, ke tšhaba gore ke swanetše
ga ke dumelelane le wena.
629
00:36:09,417 --> 00:36:11,169
Ao.
630
00:36:11,836 --> 00:36:13,338
O nyaka go e kokota ka booze?
631
00:36:13,421 --> 00:36:16,140
Ke peelin 'pente tima
ya kgorotsheko ya shuffleboard.
632
00:36:16,216 --> 00:36:17,843
- Ke maswabi.
- Etlang, banenyana.
633
00:36:17,926 --> 00:36:19,018
O mmoditše.
634
00:36:19,094 --> 00:36:20,971
Gomme seo ke seo.
Poledišano ye e fedile.
635
00:36:21,054 --> 00:36:23,102
Ke a kwešiša, mong wa ka.
636
00:36:23,181 --> 00:36:26,481
Ke tla hlokomela mošomo wa ka gomme ka o kgonthišetša
637
00:36:26,559 --> 00:36:30,860
gore lerothi le lengwe le le lengwe la bjala
e lahlelwa ka lewatleng.
638
00:36:30,939 --> 00:36:34,489
Etla, Jim. O se ke wa tshwenya Mokapotene.
639
00:36:34,567 --> 00:36:36,990
Uh, o ka ya ge o nyaka, Jim.
640
00:36:37,070 --> 00:36:38,447
- Etla.
- Ee.
641
00:36:39,406 --> 00:36:41,204
Oo, gabotse.
642
00:36:41,282 --> 00:36:43,455
Kea kgolwa batho
wanna go itloša bodutu mmogo, .
643
00:36:43,535 --> 00:36:45,583
ga o nyake go fetša nako
ka rat le a...
644
00:36:45,662 --> 00:36:47,790
- Uh, uh, eng kapa eng. Huh.
- Ee. Huh.
645
00:36:59,968 --> 00:37:01,766
- E re tšhese!
- Tšhese!
646
00:37:01,845 --> 00:37:03,392
Oo, seo ke se segolo. Heh.
647
00:37:04,055 --> 00:37:05,523
Banyalani ba ba ratehang.
648
00:37:12,647 --> 00:37:13,990
E tlogele!
649
00:37:15,692 --> 00:37:17,865
Ga se nke ka ikwa ka tsela ye pele.
650
00:37:18,361 --> 00:37:20,238
- Denise, seo ke lekago go se bolela...
- Ee?
651
00:37:20,321 --> 00:37:21,914
- Seo ke lekago go se bolela ke gore...
- Ee?
652
00:37:21,990 --> 00:37:23,742
- Seo ke rago go se bolela ke gore, ke...
- Ee?
653
00:37:31,499 --> 00:37:34,252
Ke maswabi present ya gago
ga se ya šoma gabotse.
654
00:37:34,669 --> 00:37:38,264
Oo, Jim, Smollett o a sesa
ka melao le melao.
655
00:37:38,339 --> 00:37:40,307
Ke seo bein' a captain e lego ka sona.
656
00:37:40,508 --> 00:37:43,102
Nna, ke sesa ka dinaledi.
657
00:37:44,637 --> 00:37:45,684
Dinaledi?
658
00:37:47,015 --> 00:37:48,608
Leboa, Jim.
659
00:37:48,683 --> 00:37:51,186
Nkhwetše ka leboa ka ntle kua
gare ga tšona dinaledi.
660
00:37:51,311 --> 00:37:53,234
Go lokile, seo se bonolo.
661
00:37:53,897 --> 00:37:55,365
Ah, ee, eupša go thwe’ng ge e ba
ga o na khamphase?
662
00:37:55,440 --> 00:37:56,441
Long John, hle o se ke wa e lahlela.
663
00:37:56,524 --> 00:37:57,571
E be e le ya tate.
664
00:37:57,650 --> 00:37:59,948
Ke sohle seo ke nago le sona sa gagwe. Hle. Hle.
665
00:38:01,154 --> 00:38:05,034
Ke maswabi, mošemane.
Ke be ke le foolin' fela.
666
00:38:09,704 --> 00:38:11,331
O be o na le mengwaga ye mekae ge a ehwa, bjale?
667
00:38:11,706 --> 00:38:12,958
Supa.
668
00:38:16,795 --> 00:38:19,514
Ke be ke e-na le nywaga e seswai ge tate a be a e-hwa lewatleng.
669
00:38:19,589 --> 00:38:22,684
- Molekane wa mathomo, o be a le bjalo.
- Tate le yena e be e le molekane wa mathomo.
670
00:38:24,135 --> 00:38:25,637
Na o be a le bjalo, bjale?
671
00:38:26,387 --> 00:38:30,142
Ka matla. Ke go itiragalela gakaakang.
672
00:38:32,477 --> 00:38:33,774
Bjale, Jim.
673
00:38:33,853 --> 00:38:37,778
Seo e be Polaris, Naledi ya Leboa.
674
00:38:37,857 --> 00:38:40,406
Le ka Lewatleng la China, seo ke ka leboa.
675
00:38:41,569 --> 00:38:43,913
- Leboa. Polaris ya go swana le yona.
- Uh-huh.
676
00:38:44,239 --> 00:38:47,994
- Ka fao re swanetše go ba re lebile borwabodikela.
- Smart bjalo ka pente o le, mošemane.
677
00:38:48,076 --> 00:38:49,749
Bohlale bjalo ka pente.
678
00:38:51,037 --> 00:38:54,257
Bjale, seo se tšofala Long John
go ipotšiša.
679
00:38:58,044 --> 00:39:00,513
Ke ka baka la’ng re be re tla be re sesa ka borwa-bodikela?
680
00:39:02,423 --> 00:39:04,767
The scuttlebutt gare ga sehlopha sa basepediši
ke seo, uh, .
681
00:39:04,843 --> 00:39:06,891
re sesa ka sekepe bakeng sa letlotlo leo le epetšwego
682
00:39:07,262 --> 00:39:10,641
gomme, uh, motho yo mongwe ka sekepeng
683
00:39:11,099 --> 00:39:12,567
e na le mmapa.
684
00:39:18,898 --> 00:39:21,868
'Ke nnete, ga go selo seo ke tshwenyegilego ka sona, Jim.
685
00:39:21,943 --> 00:39:23,286
Ke moapei wa sekepe fela.
686
00:39:24,445 --> 00:39:27,119
Ditaba tše bjalo di swanetše kudu
go Mokapotene Smollett.
687
00:39:27,198 --> 00:39:28,745
O sepetša sekepe se, e sego nna.
688
00:39:28,825 --> 00:39:30,953
Etla, Johane yo Motelele.
O ka kgona go ba molaodi wa sekepe se.
689
00:39:31,953 --> 00:39:33,705
Gore ke be nka kgona, mošemane.
690
00:39:35,123 --> 00:39:37,091
Mohlomongwe ka letšatši le lengwe ke tla dira bjalo.
691
00:39:49,095 --> 00:39:51,189
- Moonlight sesa?
- Go lokile.
692
00:40:02,150 --> 00:40:03,242
Oo, Smolly, .
693
00:40:03,318 --> 00:40:06,663
lerato la ka go wena le tseneletšego
go feta lewatle le le tseneletšego, le letalalerata.
694
00:40:09,157 --> 00:40:10,204
Hmm.
695
00:40:49,030 --> 00:40:51,533
Tšwela pele ka wena! Tšwela pele!
696
00:40:53,034 --> 00:40:54,411
Thobela, Jim!
697
00:40:54,494 --> 00:40:58,044
- Yo, Jimbo! Mornin ', Nako e telele...
- Thobela, Johane yo Motelele. Thobela.
698
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Eh.
699
00:40:59,248 --> 00:41:01,797
Go lokile, bonyenyane e tee ya
rena re ipshina.
700
00:41:01,876 --> 00:41:05,346
Ah, Rizzo, ga se se sebe gakaakaa.
Angel Marie o boletše seo ka morago, .
701
00:41:05,421 --> 00:41:08,140
o be a tla lahlela mothaladi ka ntle ka morago gomme a tlogela
nna goga go bapa le tlase.
702
00:41:09,300 --> 00:41:10,802
Ga ke tsebe ka sehlopha se sa basepediši.
703
00:41:10,885 --> 00:41:13,058
Ke kwa eke ba dula ba lebeletše'.
rena, e no leta go pounce.
704
00:41:13,137 --> 00:41:15,890
Ah, seo ke figment fela
ya monagano wa gago.
705
00:41:19,769 --> 00:41:22,147
Ye ke figment ya monagano wa ka?
706
00:41:23,314 --> 00:41:25,817
Bjale, re botše gore mmapa o kae
707
00:41:25,900 --> 00:41:27,823
goba re tla gagola ya setho go tšwa setho!
708
00:41:27,902 --> 00:41:30,496
Le gatee. Nna le mogwera wa ka re ka se tsoge re boditše.
709
00:41:30,571 --> 00:41:33,290
Hei, hei, go ka ba gona
extenuatin 'maemo a.
710
00:41:33,366 --> 00:41:35,915
Ke ra gore, .
o a tseba, uh... Ge, uh...
711
00:41:35,994 --> 00:41:37,792
Mohlomongwe ba tla botšiša gabotse e le ka kgonthe.
712
00:41:37,870 --> 00:41:39,793
- Ditoro tša gago!
- E dire, Monty! E dire!
713
00:41:39,872 --> 00:41:41,545
Yeah, e dire go nna!
714
00:41:43,751 --> 00:41:46,174
Whoa! go! go!
715
00:41:46,254 --> 00:41:48,348
Ee! Ah! Go feta!
716
00:41:48,423 --> 00:41:51,472
- Oo, aowa, ga ke kgone go lebelela.
- Lebelela se!
717
00:41:51,551 --> 00:41:53,895
Ke motelele go feta! Se se fodile kudu!
718
00:41:53,970 --> 00:41:56,223
Nka ba ka ba le bokamoso le NBA.
719
00:41:57,432 --> 00:42:00,527
Se se ka se šome!
O a e rata! A re hlokofatšeng legotlo!
720
00:42:00,601 --> 00:42:02,820
- Akere? Aowa! Aowa, aowa, aowa, aowa!
- Ee!
721
00:42:02,895 --> 00:42:04,863
- Aowa, aowa, aowa, aowa, aowa!
- Oo, ee, ee. Ee. Ee.
722
00:42:04,939 --> 00:42:06,907
- Aowa! Aowa! Oo, aowa!
- Ee. Ee. Ee.
723
00:42:06,983 --> 00:42:08,451
Oo, hle, aowa! Ke hloile basketball!
724
00:42:08,526 --> 00:42:12,702
Ke hweditše risepe ye e rategago
bakeng sa rat e ntshofetšego.
725
00:42:12,780 --> 00:42:13,747
Aowa!
726
00:42:14,991 --> 00:42:16,038
Ao.
727
00:42:16,117 --> 00:42:19,462
Ke re! Se ga se bonagale se bolokegile!
728
00:42:21,372 --> 00:42:23,124
Whoo! Whoo!
729
00:42:23,207 --> 00:42:24,459
Eng? Eng? Eng? Eng?
730
00:42:24,542 --> 00:42:26,044
Oo, ke... Ke fišitše seatla sa ka. Ao.
731
00:42:26,127 --> 00:42:28,300
- Oo, e atle goba se sengwe!
- Hmm.
732
00:42:28,421 --> 00:42:30,924
Ao!
733
00:42:31,007 --> 00:42:32,680
om
734
00:42:33,134 --> 00:42:36,229
Poodly, Poodly, ka poodly, .
poodly, ka poodly.
735
00:42:36,304 --> 00:42:39,228
Mna Motsu, notlela bao ba bararo
bakeng sa nako e šetšego ya leeto.
736
00:42:39,307 --> 00:42:40,399
Ee, mong wa ka!
737
00:42:40,475 --> 00:42:41,476
O ka se kgone go re swara!
738
00:42:41,559 --> 00:42:44,813
- Go ya go brig! Tšwela pele!
- Na o tla tlogela go lla? Na o tla homola!
739
00:42:44,896 --> 00:42:47,240
- Tsamaya go ya pele.
- Oo, e ntle. Go a thabiša. Ee.
740
00:42:47,315 --> 00:42:48,316
Whoo!
741
00:42:48,399 --> 00:42:51,403
Mong Hawkins, a nka bona
wena ka khabineng ya ka, hle?
742
00:42:51,486 --> 00:42:52,658
Ee, mong wa ka.
743
00:42:54,906 --> 00:42:57,329
- O itokišitše, Mna Gonzo?
- Itokišitše!
744
00:42:57,408 --> 00:42:59,410
Tlama thapo, Beaker!
745
00:42:59,494 --> 00:43:02,589
Re bitša se pheko ya moriti wa lefasetere.
746
00:43:03,790 --> 00:43:05,884
Go lokile. Kgaola, kgaola, kgaola.
747
00:43:06,334 --> 00:43:09,338
Yeow! Whoa, whoa, whoa, .
whoa, whoa, whoa, eo!
748
00:43:09,670 --> 00:43:13,425
Oo, e kgolo! Ao! Ha! Ah!
749
00:43:13,508 --> 00:43:15,260
Whoa!
750
00:43:15,551 --> 00:43:16,643
Hoo-hoo!
751
00:43:16,719 --> 00:43:18,562
Seo se be se fodile kudu!
752
00:43:19,680 --> 00:43:20,852
Hmm?
753
00:43:20,932 --> 00:43:22,149
Oo, ka nnete.
754
00:43:26,187 --> 00:43:29,236
- Mohumagadi kolobe ke mang, mong wa ka?
- Le ka mohla o se ke wa tshwenyega ka seo, Jim. Theeletša.
755
00:43:29,315 --> 00:43:31,033
Ke tshepa gore o ikemišeditše go dira bjalo
mphe mmapa bjale, .
756
00:43:31,109 --> 00:43:32,611
go ela hloko seo se sa tšwago go direga.
757
00:43:32,693 --> 00:43:34,912
Nka rata go se dire bjalo, mong wa ka.
758
00:43:36,280 --> 00:43:38,624
Ke be ke holofetše gore e ka se dire bjalo
etla go se, Jim, eupša
759
00:43:38,699 --> 00:43:40,872
bjalo ka molaodi wa sekepe, ke a go laela
go mpha mmapa.
760
00:43:48,543 --> 00:43:51,296
- Mna Motsu?
- Aye, aye, Mokapotene.
761
00:43:52,130 --> 00:43:54,474
- Notlela mmapa ona wa letlotlo.
- Hmm.
762
00:43:56,050 --> 00:43:58,223
E tla ba e bolokegile ka mo, mong wa ka.
763
00:44:35,298 --> 00:44:39,519
E šetše e le dibeke tše tshela
ga e sa le re tloga Engelane.
764
00:44:40,261 --> 00:44:42,764
Matšatši a mahlano ga e sa le re e-na le phefo.
765
00:44:53,649 --> 00:44:56,152
Oo, aowa. Ke hweditše bohlanya!
766
00:44:58,112 --> 00:45:00,035
Ke ile ka swarwa ke letšhollo la khabinete!
767
00:45:00,114 --> 00:45:02,162
Le nna ke e na le yona!
768
00:45:03,034 --> 00:45:05,128
Letšhollo la khabinete!
769
00:45:06,245 --> 00:45:09,715
Ke swerwe ke cabin fever ke yona
go fiša bjokong bja ka
770
00:45:09,790 --> 00:45:13,590
Ke swerwe ke cabin fever e nhlanya
771
00:45:13,669 --> 00:45:17,515
Re swere letšhollo la khabinete
re phetla di-bandana tša rena
772
00:45:17,590 --> 00:45:21,220
E kgomaretše lewatleng nako ye telele kudu mo e lego gore
re no ya dipanana
773
00:45:21,302 --> 00:45:24,977
Chica chica boom chica ya go gola
chica boom boom chica arriba ya go swana le yona!
774
00:45:25,056 --> 00:45:27,559
Chica chica boom boom ya go gola
chica chica boom boom chic
775
00:45:28,184 --> 00:45:30,653
Rena, rena, re swerwe ke letšhollo la khabinete
776
00:45:30,728 --> 00:45:32,730
Re lahlegetšwe ke gore re be re na le tlhaologanyo efe
777
00:45:32,813 --> 00:45:36,534
Re swere letšhollo la khabinete
ka moka re ya hlanya
778
00:45:36,609 --> 00:45:38,486
Swara molekane wa gago ka ditsebe
779
00:45:38,569 --> 00:45:40,287
- Mo hlabe ka leotwana
- Yee-haw!
780
00:45:40,363 --> 00:45:43,537
Do-si-do, gata monwana wa gagwe wa leoto
mo theeletse a lla
781
00:45:43,616 --> 00:45:45,584
- Ow-hoo-hoo-hoo!
- Allemande left allemande ka go le letona
782
00:45:45,660 --> 00:45:48,004
ke nako ya go sesa goba go nwelela
783
00:45:48,079 --> 00:45:50,252
Swing molekane wa gago ka lehlakoreng
784
00:45:50,331 --> 00:45:51,674
Mo lahlele ka gare ga seno
785
00:45:51,749 --> 00:45:53,376
Re na le letšhollo la khabinete.
786
00:45:53,459 --> 00:45:56,258
- Ga go na ifs, ands goba buts.
- Re hlakahlakane.
787
00:45:56,337 --> 00:45:58,806
- Le demented.
- Le dinate tše nnyane.
788
00:45:59,340 --> 00:46:02,139
Ach du liebe ya go swana le yona
Koloi ya Volkswagen
789
00:46:03,302 --> 00:46:06,055
Sauerbraten, mohlabani wa di-wiener
schnitzel und selo sa go makatša
790
00:46:06,138 --> 00:46:08,391
Re be re sesa, re sesa
791
00:46:08,474 --> 00:46:10,317
Phefo e be e le ka lehlakoreng la rena
792
00:46:12,770 --> 00:46:14,192
Gomme ka morago ya hwa.
793
00:46:14,438 --> 00:46:17,783
Ke ile ka swarwa ke letšhollo la khabinete.
Ke nagana gore ke lahlegetšwe ke go swara ga-ka.
794
00:46:17,858 --> 00:46:21,362
Ke rata go hwetša diatla tša ka godimo
mang le mang yo a ngwadilego mongwalo wo.
795
00:46:23,197 --> 00:46:27,498
Ke be ke phaphamala 'ka fase ga ngwedi wa tropike
796
00:46:27,576 --> 00:46:31,206
le go lora ka letsha le letala-lerata
797
00:46:31,289 --> 00:46:33,633
Bjale ke hlanya bjalo ka loon
798
00:46:34,834 --> 00:46:38,634
Letšhollo la khabinete le sentše bohle bao ba bego ba le ka sekepeng
799
00:46:38,713 --> 00:46:42,013
Sebjana se se tee se sennyane se na le
e ba lefapha la psycho leo le phaphametšego
800
00:46:42,091 --> 00:46:45,891
Re be re sesa, re sesa
go leba gore ke mang yo a tsebago kae
801
00:46:46,178 --> 00:46:49,273
Gomme bjale le ge re le mo ka moka
802
00:46:49,348 --> 00:46:50,975
ga re gona ka moka
803
00:46:54,395 --> 00:46:55,396
Ooh!
804
00:47:00,651 --> 00:47:02,494
Letšhollo la khabinete! Ah!
805
00:47:03,321 --> 00:47:05,415
Lebelela! Phefo e boile!
806
00:47:05,489 --> 00:47:08,163
- Re dira eng'?
- Go direga eng mo?
807
00:47:08,242 --> 00:47:10,415
- Seo e be e le eng?
- Ke ikwa ke le setlaela se se bjalo.
808
00:47:10,494 --> 00:47:12,337
- Ee, le nna.
- Ke tshepa gore ga go na motho yo a bonego seo.
809
00:47:12,413 --> 00:47:13,756
Tlontlollago.
810
00:47:14,206 --> 00:47:16,379
- Re ntšhetše mo! Thušo!
- Ga se ra mo otla!
811
00:47:16,459 --> 00:47:19,133
Etlang, a re tšwe.
Re be re fo dira metlae.
812
00:47:19,920 --> 00:47:22,514
Ooh! Hei, Johane yo Motelele!
Hei! Re ntšhe mo!
813
00:47:22,590 --> 00:47:23,637
Ee!
814
00:47:23,716 --> 00:47:25,810
- Hei, Polly.
- Eng?
815
00:47:25,885 --> 00:47:27,262
Koša yeo e sa tšwago go direga e be e le efe?
816
00:47:27,345 --> 00:47:29,268
O bolela ka eng?
817
00:47:29,347 --> 00:47:32,066
O a tseba, uh, "Letšhollo la khabinete. Ah."
818
00:47:32,600 --> 00:47:35,228
- Gore.
- O a bona, John?
819
00:47:35,853 --> 00:47:38,902
O swanetše go re ntšha mo bjale!
Clueless ke startin 'go ya di-crackers!
820
00:47:41,275 --> 00:47:42,743
Ke mo o yago.
821
00:47:43,486 --> 00:47:47,116
- Borotho le meetse a gago a lehono.
- Eupša ke ile ka laela scampi ya di-shrimp.
822
00:47:47,198 --> 00:47:49,701
Ke go feta kamoo o go swanetšego, .
ya dimpša tše mpe!
823
00:47:51,535 --> 00:47:52,707
Oo, Jim.
824
00:47:53,120 --> 00:47:56,124
Ka ditokelo, le nna ke swanetše go notlelwa
825
00:47:56,207 --> 00:47:58,630
for lettin' mahodu a swana le bona
ka sekepeng se.
826
00:47:59,085 --> 00:48:00,883
Oo, e a ntšhilafatša.
827
00:48:00,961 --> 00:48:03,885
Go nagana gore ba nyakile
o bolaile bagwera ba gago ba bannyane
828
00:48:03,964 --> 00:48:06,433
batla ba bang ba daft letlotlo 'mapa.
829
00:48:06,509 --> 00:48:09,683
Ga go le se tee sa tše seo se bego se tla direga ge nkabe ke dirile bjalo
ba file Mokapotene Smollet...
830
00:48:09,762 --> 00:48:11,014
Ke ra gore...
831
00:48:13,641 --> 00:48:15,063
Eng, mošemane?
832
00:48:16,227 --> 00:48:19,276
Ga ke na bonnete bja gore ke swanetše go ba ke bolela
ka se le wena goba le motho le ge e le ofe.
833
00:48:19,355 --> 00:48:23,201
O ra gore, o dirile ka nnete
o hweditše mmapa wa letlotlo?
834
00:48:24,527 --> 00:48:28,157
E sego gape. Mna Motsu o ile a e tšea gomme
a e notlela ka khabineng ya Mokapotene.
835
00:48:28,239 --> 00:48:29,991
O swanetše go tshepiša gore o tla e boloka e le sephiri.
836
00:48:30,074 --> 00:48:33,624
Oo, o se ke wa tshwenya hlogo ya gago ka seo.
O boditše feela Long John wa kgale.
837
00:48:34,453 --> 00:48:36,706
Bjale, o kitima gotee gomme o dira mešomo ya gago ya ka gae.
Tswela pele.
838
00:48:36,789 --> 00:48:37,961
Tswela pele.
839
00:49:03,315 --> 00:49:05,192
Ka polokego bjale. Ka polokego.
840
00:49:08,904 --> 00:49:10,702
Steady ge a dutše a sepela.
841
00:49:13,951 --> 00:49:16,670
Oo, Mna Silver, mantšiboa a mabotse.
842
00:49:16,745 --> 00:49:19,294
- Mouwane o mobe bošegong bjo, mong wa ka.
- Hmm. Hmm.
843
00:49:19,373 --> 00:49:22,798
E nkgopotša bošego
re ile ra kitimela fase go tloga Pampas.
844
00:49:22,877 --> 00:49:25,505
Seripa-gare sa sehlopha sa basepediši se ile sa nwelela
ka diketswana tša bophelo tšeo di dutlelago.
845
00:49:25,588 --> 00:49:27,511
Ah, e be e le dihlong tše di šiišago.
846
00:49:27,590 --> 00:49:30,560
- Dikepe tša bophelo tše di dutlelago?
- Oo, tiragalo ye e tlwaelegilego, mong wa ka.
847
00:49:30,634 --> 00:49:33,854
A go se nene-sebediswa
sekotwana sa thepa hloleha ka ho senyeha
848
00:49:33,929 --> 00:49:37,103
- gomme e ba, uh, na re tla re...
- Ga se ya bolokega?
849
00:49:38,184 --> 00:49:41,313
Oo, ga ke bjalo
sayin' diketswana tša rena tša bophelo ga di bolokega, mong wa ka.
850
00:49:41,395 --> 00:49:44,444
Ga ke re re na le mathata, uh...
851
00:49:46,108 --> 00:49:47,405
Le ge go le bjalo...
852
00:49:50,112 --> 00:49:52,535
Hmm. Hmm. The caulking bonahala thata.
853
00:49:53,240 --> 00:49:55,413
Ga go na monola ka tlase ga gunwale.
854
00:49:55,493 --> 00:49:57,211
Ye e bonala e swanelega go sesa ka lewatleng.
855
00:49:57,286 --> 00:50:01,917
Oo, gabotse, mong wa ka, ba dira, go ba gona, go fihla
o di ntšha ka lewatleng le le bulegilego.
856
00:50:03,626 --> 00:50:06,300
- Nntahlele kgole, Mna Silver.
- Oo, ee, mohlomphegi.
857
00:50:06,378 --> 00:50:10,599
Oo, mong wa ka, na go na le selo
Nka go swarelela gore o boloke?
858
00:50:11,342 --> 00:50:13,436
Hut ya gago? Jase ya gago? Urn...
859
00:50:14,178 --> 00:50:15,430
Dinotlelo tša gago?
860
00:50:15,804 --> 00:50:17,977
Hmm? Dinotlelo tša ka!
861
00:50:18,265 --> 00:50:21,269
Ka nnete.
Ge e ba ba be ba ka wela ka lewatleng, .
862
00:50:21,352 --> 00:50:23,446
e be e tla ba masetla-pelo.
863
00:50:23,521 --> 00:50:25,944
Oo, gore e be e tla dira bjalo, mong wa ka.
864
00:50:28,108 --> 00:50:30,486
Ao! Nntahlele kgole, Mna Silifera!
865
00:50:30,569 --> 00:50:31,912
Ave, ae, mong wa ka!
866
00:50:33,447 --> 00:50:35,449
Ke a leboga, Mna Silver.
867
00:50:35,533 --> 00:50:37,956
E no dira mošomo wa ka, mong wa ka.
868
00:50:42,206 --> 00:50:43,753
Oo, ee, Johane.
869
00:50:46,418 --> 00:50:48,671
Monna ka lewatleng!
870
00:50:53,842 --> 00:50:54,968
Uh, ee, ee.
871
00:50:55,052 --> 00:50:56,975
- Oo, uh, ke maswabi, mong wa ka.
- Wha...
872
00:50:57,054 --> 00:50:59,603
Mna Arrow o ile ka lewatleng, gomme
873
00:50:59,682 --> 00:51:02,105
sohle seo re se hweditšego e be e le katiba ya gagwe!
874
00:51:02,685 --> 00:51:04,403
Oo, aowa.
875
00:51:10,943 --> 00:51:15,995
Gomme ka fao, bagwera ba ka, lewatle le kgopetše
mohlankedi yo mongwe yo a botegago le mogwera.
876
00:51:16,323 --> 00:51:17,324
Ye e be e le motho
yo a ilego a hlankela...
877
00:51:17,408 --> 00:51:18,455
Ke e hweditše! Ke e hweditše!
878
00:51:18,534 --> 00:51:20,457
Shh! Go lokile, ka morago ga gago, Monty.
879
00:51:20,536 --> 00:51:23,085
- Aowa, ka morago ga gago.
- Oo, o tla no tla pele?
880
00:51:23,163 --> 00:51:26,087
Morena Samuel Arrow, monna yo a makatšago yo
881
00:51:26,166 --> 00:51:29,090
e be e re tsoša malaong a rena
pele ga mahube bakeng sa flossing e botse.
882
00:51:31,171 --> 00:51:33,014
Go lokile, go lokile.
Bjale, phatlalatša gomme o hwetše mmapa.
883
00:51:33,090 --> 00:51:34,091
Ee.
884
00:51:34,174 --> 00:51:36,643
A phefo e dule e le mokokotlong wa gago, .
Samuele Motsu.
885
00:51:36,719 --> 00:51:38,721
Robala ka khutšo mogwera wa ka.
886
00:51:38,804 --> 00:51:41,182
- Amene.
- Amene.
887
00:51:43,183 --> 00:51:45,185
Shh.
888
00:51:47,354 --> 00:51:48,731
Ha-ha-ha! Bona? Bona?
889
00:51:48,814 --> 00:51:50,236
Leta! E bule! E bule!
890
00:51:50,316 --> 00:51:52,034
Aowa, re swanetše go e iša go Long John.
Etla.
891
00:51:52,109 --> 00:51:53,702
Ao.
892
00:52:01,869 --> 00:52:03,997
Apole ye
e na le seboko ka gare ga yona.
893
00:52:04,079 --> 00:52:05,831
Seo ga se seboko.
Ke wona mosela wa ka.
894
00:52:05,914 --> 00:52:06,961
Ao.
895
00:52:07,041 --> 00:52:09,043
Ke eng seo se fošagetšego?
896
00:52:10,044 --> 00:52:12,138
Go lokile, e no ikwa e makatša kudu.
897
00:52:12,212 --> 00:52:14,465
O ra gore, gore Mna Motsu o hwile?
898
00:52:14,548 --> 00:52:17,552
Ee, seo, le borokgo bja ka
di tletše ka dinaledi tša lewatle.
899
00:52:18,802 --> 00:52:21,555
Wena le dilo tšeo o di itlošago bodutu!
900
00:52:22,097 --> 00:52:23,849
Rizzo.
901
00:52:23,932 --> 00:52:27,653
- Jim, re go hlologetšwe! Namela ka gare!
- Ka se. Ke dira mešomo ya ka ya ka gae.
902
00:52:27,728 --> 00:52:30,572
- Oo, etla. Abelana apole.
- Ee, etla!
903
00:52:30,648 --> 00:52:32,025
Whoa! Ao!
904
00:52:34,526 --> 00:52:35,903
Le ge go le bjalo, leano ke le.
905
00:52:35,986 --> 00:52:38,865
Ke re re swanetše go bolaya mokapotene yoo bjale.
906
00:52:38,947 --> 00:52:41,120
Ke moka re tla hwetša twit yeo ya bere!
907
00:52:41,200 --> 00:52:42,622
Na re ka dira rug
go tšwa go yena?
908
00:52:43,786 --> 00:52:45,333
Oo, thomela, Johane yo Motelele.
909
00:52:48,165 --> 00:52:52,466
Ke monna yo bonolo.
A bahlomphegi ba mahlatse, go bolela bontši.
910
00:52:52,920 --> 00:52:56,595
Eupša e nkweša bohloko pelong
go sesa le ba go swana le lena.
911
00:52:57,257 --> 00:52:59,351
Bjale, hwetša se thwii.
912
00:53:00,219 --> 00:53:03,644
Ge e ba go na le motho yo a tsogelago mmušo pele ke bolela bjalo, .
913
00:53:03,722 --> 00:53:07,522
Ke tla go lahlela ka lewatleng
go swana le ge ke dirile molekane yoo wa scurvy Mna Arrow!
914
00:53:08,102 --> 00:53:12,858
Ke re, a Mokapotene
re sepedišetše kgaufsi le sehlakahlaka.
915
00:53:12,940 --> 00:53:14,863
Ke na le mmapa wa letlotlo la mošemane bjale.
916
00:53:14,942 --> 00:53:17,536
Ge nako e butšwitšego, .
re tla ba bolaya ka moka!
917
00:53:17,611 --> 00:53:19,613
Ke seo ke se boletšego!
Ke seo ke se boletšego!
918
00:53:19,697 --> 00:53:21,244
Ba bolaye ka moka!
919
00:53:21,323 --> 00:53:25,123
- Naga ho!
- Etlang, bašemane! A re yeng!
920
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
Ee! Naga ho!
921
00:53:30,791 --> 00:53:33,010
Oo, botse bja ka.
922
00:53:37,214 --> 00:53:38,761
Naga ho!
923
00:53:40,592 --> 00:53:42,469
Thepa ya lebopong la lewatle!
924
00:53:42,553 --> 00:53:44,521
Dithoto tša go rola modiro!
925
00:53:44,596 --> 00:53:46,064
- Dibikini!
- Dibikini!
926
00:53:47,141 --> 00:53:49,610
Lahlela seila se segolo! Lahlela tshetledi!
927
00:53:49,685 --> 00:53:51,904
Mo godiše ka thata
ya starboard, helmsman.
928
00:53:51,979 --> 00:53:53,105
Itokišetše go theoša diketswana tše telele.
929
00:54:00,821 --> 00:54:03,324
Tlišang megopo yeo ka mo, bašemane!
930
00:54:04,658 --> 00:54:06,660
Helmsman, fa seatla
ka diketswana tše telele.
931
00:54:06,744 --> 00:54:09,497
- Mokapotene, nka bolela le wena?
- Ke sorta swaregile, Jim.
932
00:54:09,580 --> 00:54:11,457
Eupša, Mokapotene, re no kwa.
Long John o rulaganya phetogelo, .
933
00:54:11,540 --> 00:54:12,962
gomme o na le mmapa wa letlotlo.
934
00:54:13,041 --> 00:54:15,089
- Ee.
- Ke a bona.
935
00:54:15,169 --> 00:54:18,048
- Mna Silifera?
- Aye, ae, Cap'n!
936
00:54:18,130 --> 00:54:20,599
Mna Silver, ke a go nyaka
go iša sehlopha sa basepedi lebopong gatee-tee.
937
00:54:20,674 --> 00:54:23,052
Re hloka meetse le dijo.
Tšea nako ye telele ka mo o nyakago.
938
00:54:24,678 --> 00:54:25,725
Mohlomphegi!
939
00:54:25,804 --> 00:54:28,603
'Tis mošomo go ya ka go rata ga ka, mong wa ka.
Gore ke yona!
940
00:54:28,682 --> 00:54:30,776
Ka pela, bašemane. Kgoboketša bahlankedi
gomme o kopane le nna ka dikotara tša ka.
941
00:54:30,851 --> 00:54:31,943
- Ka potlako.
- Ee, mohlomphegi.
942
00:54:33,228 --> 00:54:35,322
Ye ke nako ya go khutša ya mahlatse.
Mokapotene a re re ye lebopong.
943
00:54:35,856 --> 00:54:37,733
Rena le mmapa le bohle.
944
00:54:37,858 --> 00:54:40,111
Go swana le go fa
letlotlo go rena ka sebjaneng sa silifera.
945
00:54:40,194 --> 00:54:44,995
Aye, gore ke yona, Polly.
Le ka mohla o se ke wa bota sebjana sa silifera.
946
00:54:53,832 --> 00:54:55,254
Jim, mošemane!
947
00:54:55,334 --> 00:54:59,055
Go na le sebaka ka seketswaneng sa e tee gape.
Etla le wena bakeng sa go dira dilo tše di sa tlwaelegago.
948
00:54:59,129 --> 00:55:00,631
Nka se. Mokapotene o a nnyaka.
949
00:55:00,714 --> 00:55:04,435
Oo, ke dihlong gakaakang!
Ke tla go hlologela, mošemane. Gore ke tla dira bjalo.
950
00:55:05,052 --> 00:55:09,307
Uh, Jim, e lego seo!
Go bonagala ke tlogetše lepara la-ka ka sekepeng.
951
00:55:09,389 --> 00:55:11,892
E nee yona bjalo ka mošemane yo mobotse, will ya?
952
00:55:15,395 --> 00:55:17,113
Go na le mošemane yo mobotse.
953
00:55:18,982 --> 00:55:22,737
Ah, e tla ba kgauswinyana go feta seo.
Ga ke kgone go e fihlelela go tloga fao.
954
00:55:22,903 --> 00:55:23,904
"Ch!
955
00:55:24,988 --> 00:55:27,161
Lahla kgole, banna! Akgofela bjale!
956
00:55:27,241 --> 00:55:28,788
Tsamaya, sepela, sepela!
957
00:55:32,371 --> 00:55:34,624
Leano le bonolo.
Gatee-tee ge mashodu a lewatle a le lebopong, .
958
00:55:34,706 --> 00:55:36,754
re sesa gomme ra boa ka morago ga ngwaga goba go feta moo.
959
00:55:36,834 --> 00:55:38,882
Ka nako yeo, ntwa ka moka
e swanetše go ba ka ntle ga 'em.
960
00:55:38,961 --> 00:55:41,635
Oo, bjale ke a kwešiša.
Yeo ke leano le le phadimago.
961
00:55:41,713 --> 00:55:43,841
- Ntle le selo se tee.
- Ke eng seo?
962
00:55:43,924 --> 00:55:45,517
Mashodu a lewatle a na le Jim!
963
00:56:03,193 --> 00:56:04,365
Ke lapile!
964
00:56:04,444 --> 00:56:06,037
- O eng?
- Ke thoma go lapa!
965
00:56:06,113 --> 00:56:09,083
- O re sepela ka lebelo.
- Ke thoma go lapa!
966
00:56:23,964 --> 00:56:27,013
Hee, monna!
Ga ke kgone go hlatha gore re ka lehlakoreng lefe.
967
00:56:27,092 --> 00:56:29,470
Na re na le mashodu a lewatle
goba molaodi wa digwagwa?
968
00:56:29,553 --> 00:56:31,806
Oo, hei, monna, e no bapala gig- .
969
00:56:31,889 --> 00:56:34,017
Le ka mohla o se ke wa tsena dipolitiking.
970
00:56:34,099 --> 00:56:36,397
Dipolotiki! Dipolotiki!
971
00:56:45,652 --> 00:56:47,495
Jim, mošemane!
972
00:56:55,329 --> 00:56:58,208
Bonolo, Jim.
'Tis ka moka ka monate o mobotse.'
973
00:56:59,458 --> 00:57:04,259
Ke thabile ke go le thoma
ka gare ga kgwebo ya rena, um... Khamphani.
974
00:57:06,506 --> 00:57:08,929
Seo se go fago tshwanelo
go mehola ka moka ya yona.
975
00:57:09,009 --> 00:57:10,886
Ga ke nyake mehola le ge e le efe.
976
00:57:11,011 --> 00:57:14,311
Ye ke ya nako e tee
tlhagišo e kgethegilego, Jim, mošemane.
977
00:57:14,723 --> 00:57:19,570
E re aowa gomme ke tla dira bjalo
gapeletšega go fediša tswalano ya rena.
978
00:57:21,188 --> 00:57:23,111
Ga o selo ge e se go bolaya mashodu a lewatle.
979
00:57:23,190 --> 00:57:24,908
Mashodu a lewatle!
980
00:57:28,362 --> 00:57:31,332
Mashodu a lewatle. Oo, Jim.
981
00:57:32,658 --> 00:57:34,752
Ge e ba seo e le seo o se naganago, .
982
00:57:34,826 --> 00:57:36,920
o hwile phošo.
983
00:57:38,664 --> 00:57:40,917
Ge ke be ke sa le mošemane
984
00:57:40,999 --> 00:57:43,297
Ke nyaka pitšo ya ka ya nnete
985
00:57:43,377 --> 00:57:45,800
Ntate o rile bjale, morwa, kgetho ye
986
00:57:45,879 --> 00:57:48,302
e swanelwa ke go ahlaahlwa
987
00:57:48,382 --> 00:57:50,476
Le ge o ka ba ngaka
988
00:57:50,550 --> 00:57:52,928
Goba mohlomongwe moabi wa ditšhelete
989
00:57:53,011 --> 00:57:56,891
Mošemane wa ka, ke ka lebaka la eng o sa nagane
mošomo wo o hlohlago kudu
990
00:57:57,224 --> 00:57:59,147
Hee, ho, ho
991
00:57:59,226 --> 00:58:00,819
O tla sesa ka sekepe go ya mabopong a dinaga dišele
992
00:58:00,894 --> 00:58:01,986
E opele, bašemane!
993
00:58:02,062 --> 00:58:05,783
Gomme o tla boloka monagano le mmele wa gago
modumo ka go šoma ka ntle ga mejako
994
00:58:05,857 --> 00:58:09,327
Segwera sa nnete le go sepela ka lebelo
ke tšeo re ka se kgonego go phela ntle le tšona
995
00:58:09,403 --> 00:58:13,158
Le ge o le pirate ya profešenale
996
00:58:13,240 --> 00:58:15,163
ke seo mošomo o lego ka sona
997
00:58:15,242 --> 00:58:19,338
Godimo ga sefala, bašemane! Ye ke nomoro ya ka e nnoši.
998
00:58:19,830 --> 00:58:24,461
Bjale tšea Mohlomphegi Francis Drake
Masepaniši ka moka a mo nyatša
999
00:58:24,543 --> 00:58:29,470
eupša go Makgowa o a
mogale gomme ba mo rapela medimo ya diswantšho
1000
00:58:29,548 --> 00:58:32,176
Ke ka fao o lebelelago di-buccaneer
1001
00:58:32,259 --> 00:58:34,478
seo se ba dira gore ba be ba babe goba ba ba botse
1002
00:58:34,553 --> 00:58:38,183
Gomme ke re bona re le maloko
ya borwarre bjo bo hlomphegago
1003
00:58:38,265 --> 00:58:40,484
- Hup!
- Hee, ho, ho
1004
00:58:40,559 --> 00:58:42,106
Oo, ke a e rata! 'Tis direto di sepela.
1005
00:58:42,185 --> 00:58:43,357
Re banna ba hlomphegago
1006
00:58:43,437 --> 00:58:47,067
le pele re lahlegelwa ke rena
ditlhaselo re tla dula re di bala go fihla go tše lesome
1007
00:58:47,149 --> 00:58:51,074
Ka dinako tše dingwe go ka ba le
motho yo o swanetšego go mo phethagatša
1008
00:58:51,153 --> 00:58:54,828
Eupša ge o le pirate ya profešenale
1009
00:58:54,906 --> 00:58:57,079
ga go nyakege gore o apare sutu
1010
00:58:57,743 --> 00:58:59,245
Ke eng?
1011
00:58:59,327 --> 00:59:03,457
Nka be ke le ngaka ya go bua
Ke rata go tšea dilo ka thoko
1012
00:59:03,540 --> 00:59:07,841
Nkabe ke bile ramolao
eupša ke no ba le pelo ye ntši kudu
1013
00:59:07,919 --> 00:59:10,638
Nka be ke le dipolotiking
1014
00:59:10,756 --> 00:59:13,930
'ka gobane ke be ke dutše ke le modiriši yo mogolo wa tšhelete
1015
00:59:15,010 --> 00:59:18,890
Le nna, nkabe ke bile mophenkgišani
1016
00:59:22,517 --> 00:59:24,815
Ba bangwe ba re mashodu a lewatle a a utswa
1017
00:59:24,895 --> 00:59:27,318
gomme e swanetše go boifišwa le go hloiwa
1018
00:59:27,397 --> 00:59:29,820
Ke re re batšwasehlabelo ba kgatišo ye mpe
1019
00:59:29,900 --> 00:59:32,119
Ka moka di feteleditšwe
1020
00:59:32,194 --> 00:59:34,492
Re be re ka se tsoge re go hlabile ka morago
1021
00:59:34,571 --> 00:59:36,915
Re be re ka se tsoge re boletše maaka goba ra fora
1022
00:59:36,990 --> 00:59:39,288
Re no ba ka banna ba ba botse kudu
1023
00:59:39,367 --> 00:59:41,335
o ka tsoga o nyaka go kopana
1024
00:59:41,411 --> 00:59:43,584
Go lokile, re lebelele, Jim.
1025
00:59:43,663 --> 00:59:46,382
Re monyanya wa conviviality.
1026
00:59:48,543 --> 00:59:50,090
Go amogelega.
1027
00:59:50,170 --> 00:59:53,344
- Ke conviviality yeo, bošilo.
- Ke seo ke se boletšego.
1028
00:59:53,423 --> 00:59:55,596
Re itokišitše, o capitane.
1029
00:59:55,675 --> 00:59:58,098
Gabotse. Lena banna le diša
sekepe mola ke se gona.
1030
00:59:58,178 --> 00:59:59,851
Re tla boa ka pela ge re hwetša Jim.
1031
00:59:59,930 --> 01:00:02,854
- Aye, aye, Mokapotene.
- Lahla, Mna Beaker.
1032
01:00:04,434 --> 01:00:05,902
Re leboga go tla gotee banna.
1033
01:00:06,561 --> 01:00:09,064
Na o a dira metlae? Jim ke lapa.
1034
01:00:09,147 --> 01:00:10,194
Ee.
1035
01:00:11,316 --> 01:00:12,989
Bolela nnete, mošemane.
1036
01:00:13,568 --> 01:00:15,741
Na o tloga o dira bjalo
nagana Mokapotene le Squire
1037
01:00:15,821 --> 01:00:18,870
ba rulaganya go abelana ka
letlotlo le ba go swana le rena?
1038
01:00:19,658 --> 01:00:22,753
Ga ke kgone go kwa ya. Aowa?
1039
01:00:24,371 --> 01:00:26,339
Gomme rena ka ge re le beng ba maleba.
1040
01:00:26,414 --> 01:00:30,794
Sehlopha sa Flint ka boyena, seo se tšholotšego
madi a rena a e hwetša mo!
1041
01:00:33,296 --> 01:00:34,889
Eba le rena, mošemane.
1042
01:00:35,298 --> 01:00:39,178
Neela khamphase ya gago go letlotlo
tsoma gomme o hwetše karolo e tletšego!
1043
01:00:41,555 --> 01:00:44,934
Hee, ho, ho ke e tee bakeng sa bohle bakeng sa e tee
1044
01:00:45,016 --> 01:00:46,984
Gomme re tla abelana le
abelana ka go swana le wena
1045
01:00:47,060 --> 01:00:49,233
le go go rata bjalo ka morwa
1046
01:00:49,312 --> 01:00:51,189
Re bahlomphegi ba mahlatse
1047
01:00:51,273 --> 01:00:53,401
gomme seo ke seo re ikgantšhago ka sona
1048
01:00:53,483 --> 01:00:56,987
Le ge o le pirate ya profešenale
1049
01:00:57,070 --> 01:00:59,414
O tla ba sebete sa potego ebile o lokologile
1050
01:00:59,489 --> 01:01:01,491
Moya wa maitshwaro
1051
01:01:01,575 --> 01:01:03,373
O tla botega le go hloka toka
le godimo ga sekwere
1052
01:01:03,451 --> 01:01:05,920
Le sa bohlokwa kudu
1053
01:01:05,996 --> 01:01:09,341
Ge o le pirate ya profešenale
1054
01:01:09,416 --> 01:01:11,965
O dula o le ka gare ga tše kaone
1055
01:01:12,043 --> 01:01:15,422
ya khamphani
1056
01:01:23,388 --> 01:01:24,514
Fase!
1057
01:01:24,598 --> 01:01:27,101
Moo! Mokapotene Smollett
go tla go ntlhakodiša.
1058
01:01:27,184 --> 01:01:29,528
O se ke wa hwetša dikholofelo tša gago godimo, mohumagadi.
1059
01:01:29,603 --> 01:01:33,358
Ke tšere tokologo
ya go uta banna ba-ka ba sego kae ba bakaone ka sekepeng.
1060
01:01:33,440 --> 01:01:35,613
Ge e ba go latela tikologo ya bobedi, .
1061
01:01:35,692 --> 01:01:38,070
go ra gore ba...
e tšerwe Hispaniola,
1062
01:01:38,445 --> 01:01:40,994
gomme ke nna cap'n ye mpsha.
1063
01:01:42,657 --> 01:01:43,954
Bjale, ka gona.
1064
01:01:56,046 --> 01:01:59,471
Kamoo instuitous dithunya tša rena
di be di sa imelwa, Beakie.
1065
01:01:59,549 --> 01:02:02,098
Ke tla re. Re ka no ba re thuntšhitše motho yo mongwe.
1066
01:02:05,847 --> 01:02:08,441
Ke nna feela mogwera yo o nago le yena
o ile a hwetša lefaseng bjale, Jim.
1067
01:02:09,684 --> 01:02:11,778
A re epeng letlotlo mmogo, eh?
1068
01:02:11,853 --> 01:02:14,026
Batho bao ba sepelago le bona ka sekepeng, le a gopola?
1069
01:02:15,899 --> 01:02:18,072
Re tla be re hloka khamphase ya gago, le ge go le bjalo.
1070
01:02:18,151 --> 01:02:19,698
Aowa.
1071
01:02:21,238 --> 01:02:23,661
Ke tla be ke e tšea ka tsela efe goba efe, Jim.
1072
01:02:35,293 --> 01:02:36,966
Ha!
1073
01:02:37,045 --> 01:02:40,766
Etla gona, mošemane. A re se ke ra senya nako.
1074
01:02:41,383 --> 01:02:44,683
Go lokile, go lefsifsi kudu go ka dira selo bjale.
1075
01:02:45,011 --> 01:02:46,809
Re tla hloma mešaša mo gomme
emela lesedi la pele.
1076
01:02:47,973 --> 01:02:51,477
Oo, hei, Rizzo, iketle!
O se ke wa tšhoga gakaakaa.
1077
01:02:51,685 --> 01:02:54,279
Oo, ke ile kgole kudu go feta poifo.
1078
01:02:54,354 --> 01:02:55,571
Gona bjale ke felotsoko magareng
1079
01:02:55,647 --> 01:02:57,820
go kolobiša malao
le phihlelo ya kgaufsi le lehu.
1080
01:02:59,901 --> 01:03:01,448
Bošego bjo bobotse, bašemane.
1081
01:03:01,528 --> 01:03:02,950
- Go lokile, bošego bjo bobotse.
- Nepagetše.
1082
01:03:03,029 --> 01:03:05,202
- 'Bošego, Rizzo.
- Ee, ruri.
1083
01:03:10,870 --> 01:03:13,339
Gonzo ke yena? Na ke wena, Gonzo?
1084
01:03:14,541 --> 01:03:18,387
Mošemane, Gonzo, go kwagala eke o
go theoga ka go tonya go se nene fao.
1085
01:03:19,296 --> 01:03:23,392
Ke no ya go
gotetša motswako ge o se na bothata, mo.
1086
01:03:29,139 --> 01:03:31,141
Johane yo motelele, lebelela!
1087
01:03:31,808 --> 01:03:34,652
Flint o ile a ba fega godimo kua
ka morago ga gore a gullied 'em
1088
01:03:34,728 --> 01:03:37,151
go swaya tsejana ya go ya letlotlong.
1089
01:03:39,357 --> 01:03:41,826
Metlae e kgopo ol 'Flinty o be a na le.
1090
01:03:41,901 --> 01:03:44,825
- Ke leswao. Le ke lefelo le le rogilwego.
- Ee!
1091
01:03:44,904 --> 01:03:46,827
Go lokile, go na le kgopolo ye e nago le tsebo.
1092
01:03:48,658 --> 01:03:51,286
Go lokile, Jim, mošemane, go ya kae go tšwa mo?
1093
01:03:51,369 --> 01:03:54,168
"Ka hlogo ya 179 degrees, ."
1094
01:03:54,247 --> 01:03:57,968
"sepela dikgato tše 312 go tloga kae."
bahu ba fegilwe godimo."
1095
01:03:59,586 --> 01:04:00,803
Ka tsela yeo!
1096
01:04:00,879 --> 01:04:03,473
- O tla ya? O tla...
- Etlang!
1097
01:04:04,883 --> 01:04:08,228
Howdy, vous, e nkgago
monna wa digwagwa le bagwera.
1098
01:04:08,303 --> 01:04:13,059
Ke nna Spa'am, .
moperisita yo mogolo wa dikolobe.
1099
01:04:13,266 --> 01:04:17,612
Wena bokgopo bjo bogolo
eya trespass sehlekehlekeng.
1100
01:04:19,647 --> 01:04:22,696
Bjale o tlaišwa ke bogale bja mohumagadi wa rena, .
1101
01:04:22,776 --> 01:04:25,154
Boom Sha-kal-a-kal, o ile a hlokomela.
1102
01:04:25,236 --> 01:04:29,867
Boifišago. E thopilwe ke dikolobe tša naga le
e dirilwego sehlabelo pele ga aletare ya boheitene.
1103
01:04:29,949 --> 01:04:33,670
- Na re na le mahlatse goba eng?
- Khutšo, monkgo wa basesiši mans!
1104
01:04:33,745 --> 01:04:35,793
O robile sehlakahlaka se sekgethwa.
1105
01:04:36,164 --> 01:04:38,542
Uh-uh, ntshwarele.
Ke nna Mokapotene Smollett.
1106
01:04:38,625 --> 01:04:40,719
Re ra gore ga re gobatše setšo sa gago.
1107
01:04:40,794 --> 01:04:43,547
Re gokarela dibopiwa ka moka
ya ditšhaba tše di fapanego.
1108
01:04:43,630 --> 01:04:45,303
Setu!
1109
01:04:45,757 --> 01:04:49,057
Tliša Boom Sha-kal-a-kal ka ntle.
1110
01:04:49,761 --> 01:04:51,263
Seo se ka se be se sebotse.
1111
01:04:53,390 --> 01:04:56,394
Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal, e lego seo se lego gona
1112
01:04:56,476 --> 01:04:59,150
Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal, e lego seo se lego gona
1113
01:04:59,229 --> 01:05:01,857
Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal, e lego seo se lego gona
1114
01:05:01,940 --> 01:05:04,784
Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal, e lego seo se lego gona
1115
01:05:18,540 --> 01:05:21,419
Tsena tropike mokatong
dipontšho di sa tlwaelega kudu.
1116
01:05:21,501 --> 01:05:23,924
Yeah, le dijo ke tša go hwela.
1117
01:06:10,008 --> 01:06:11,476
Boomo sha-kal-a-ka/
1118
01:06:19,058 --> 01:06:20,605
Bonsoir, tlhakatlhakano.
1119
01:06:23,229 --> 01:06:25,448
Etla, Flaubert.
1120
01:06:35,783 --> 01:06:39,959
Flaubert ke yena! Tloga, wena setlaela sa go ja ditšhošane!
O sentše mojako wa ka.
1121
01:06:40,038 --> 01:06:42,166
Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal, e lego seo se lego gona
1122
01:06:42,248 --> 01:06:44,592
- Oo, e kokote!
- Ao.
1123
01:06:47,879 --> 01:06:51,509
Madume.
Moi ke Benjamina Gunn.
1124
01:06:51,799 --> 01:06:54,598
Maroonee, moleki wa moleki
le mohumagadi wa se...
1125
01:07:01,601 --> 01:07:04,605
Smolly, e ka ba wena?
1126
01:07:04,687 --> 01:07:06,234
Benjamina.
1127
01:07:07,190 --> 01:07:09,033
Thobela-yah!
1128
01:07:16,366 --> 01:07:19,415
Oo, uh, kgarebe ya kgale.
1129
01:07:22,413 --> 01:07:24,882
Ba tleme morago ka gare ga dikota tša bona!
1130
01:07:24,958 --> 01:07:28,713
...306, 307, 308, 309, 2016 .
1131
01:07:28,795 --> 01:07:32,345
310, 311, 312, e lego 312.
1132
01:07:32,423 --> 01:07:33,720
Se ke sona.
1133
01:07:35,176 --> 01:07:36,849
Go thwe’ng ge e ba Clueless a nepile?
1134
01:07:36,928 --> 01:07:39,807
Go thwe’ng ge e ba e rogilwe?
1135
01:07:40,848 --> 01:07:43,897
Ke tla go bontšha seo ke se naganago ka thogako ya gago.
1136
01:07:43,977 --> 01:07:46,526
Wena o mewling
sebete se senyenyane sa lily, .
1137
01:07:46,604 --> 01:07:50,359
toffee-pelo e nyenyane
wuss ya crustacean!
1138
01:08:02,495 --> 01:08:04,668
"Letlotlo le epetšwego mo."
1139
01:08:08,376 --> 01:08:10,674
Oy, ga re dire le
ba swanetše go e epa!
1140
01:08:11,379 --> 01:08:13,882
Etlang, balekane! Letlotlo ke la rena!
1141
01:08:27,562 --> 01:08:30,816
Ga go na letlotlo, Silifera!
O re tlišitše mo ka lefeela.
1142
01:08:30,898 --> 01:08:33,026
Gomme bjale re tla sekišwa ka baka la bofetogedi!
1143
01:08:33,109 --> 01:08:34,611
Ee!
1144
01:08:34,694 --> 01:08:38,790
Ke re... Re swanetše go mmolaya!
1145
01:08:41,701 --> 01:08:43,795
Matha, mošemane!
Ipoloke!
1146
01:08:43,870 --> 01:08:47,465
- Ke ka lebaka la eng o ntirela se?
- Ka gore ke a go rata, mošemane.
1147
01:08:47,540 --> 01:08:49,918
Ke tshepa gore ga se wa nagana
Ke be ke bolela maaka ka seo.
1148
01:08:50,209 --> 01:08:51,426
Kitima!
1149
01:08:55,882 --> 01:08:59,682
Nka tala, flippy, .
bulgy-mahlo e mong hōle.
1150
01:09:00,094 --> 01:09:02,893
Ba bangwe ba dula. Ratha chop!
1151
01:09:04,766 --> 01:09:06,814
Hei, ema! O mo iša kae?
1152
01:09:13,733 --> 01:09:18,284
Hmm. Tšea mousie, .
ke moka o skewer mousie!
1153
01:09:21,699 --> 01:09:24,669
Go lokile, o nagana bjang gape
re be re tlo mo hwetša mo filiming ye?
1154
01:09:24,744 --> 01:09:25,836
Ee.
1155
01:09:29,290 --> 01:09:32,510
Ke duma ge nkabe re boetše kua Admiral
Benbow e ja ditlakala tša tafola.
1156
01:09:32,585 --> 01:09:34,383
Re ka ba
go ba dilo tše di senyegilego tafoleng.
1157
01:09:34,462 --> 01:09:38,137
Go lokile, se se a šiiša! Ye ke ye mpe kudu
selo seo se kilego sa ntiragalela.
1158
01:09:38,216 --> 01:09:40,310
Ema motsotswana! Ke segilwe ke lokologile!
1159
01:09:40,385 --> 01:09:41,978
Hiya, banna.
1160
01:09:42,053 --> 01:09:44,476
Jim, 1999.
ba na le Mokapotene Smollett.
1161
01:09:44,555 --> 01:09:45,852
Ke a tseba. Etla.
Re swanetše go hwetša thušo.
1162
01:09:45,932 --> 01:09:47,605
Oo, go lokile. Re tla ya kae?
1163
01:09:52,939 --> 01:09:55,362
Tom, Tom, Tom!
1164
01:09:55,775 --> 01:09:56,776
Ao!
1165
01:09:58,194 --> 01:09:59,992
Tom o hwile o hwile!
1166
01:10:02,573 --> 01:10:04,450
Long John o ile a mo thuntšha!
1167
01:10:06,119 --> 01:10:08,292
Eupša Dead Tom o be a dutše a hwile.
1168
01:10:08,371 --> 01:10:10,794
Ke ka lebaka leo a bitšwago Dead Tom.
1169
01:10:11,124 --> 01:10:12,125
Ao.
1170
01:10:12,208 --> 01:10:15,212
Na re ka tšwela pele ka se?
Tšwa mo, na ya?
1171
01:10:15,294 --> 01:10:17,217
- Go hloka leswao!
- Ee, ee?
1172
01:10:17,296 --> 01:10:19,298
- Mo fe yona!
- Ee!
1173
01:10:19,841 --> 01:10:22,685
Eupša, uh, ga se le letšatši la gagwe la matswalo.
1174
01:10:22,760 --> 01:10:24,888
Aowa, aowa, aowa, aowa! Pampiri!
1175
01:10:24,971 --> 01:10:25,938
Ao.
1176
01:10:28,808 --> 01:10:30,435
Se ke sa gago.
1177
01:10:34,021 --> 01:10:36,194
- Letheba le letšo?
- Ee.
1178
01:10:36,816 --> 01:10:40,241
O iteta sebete go mpha letheba le lentsho?
1179
01:10:40,403 --> 01:10:43,532
- O mpoditse gore ke.
- Homola, na o tla ya?
1180
01:10:43,614 --> 01:10:46,458
Gomme e thadilwe letlakaleng go tšwa Beibeleng.
1181
01:10:46,951 --> 01:10:49,875
O gagotše letlakala mangwalong a makgethwa
1182
01:10:49,954 --> 01:10:52,423
go dira kahlolo ya lehu ya pirate?
1183
01:10:52,498 --> 01:10:53,545
Uh, mo.
1184
01:10:53,708 --> 01:10:58,179
Oo, dikgoro tše di fišago tše khubedu tša dihele
1185
01:10:58,254 --> 01:11:00,677
di gagabela di bulegile!
1186
01:11:00,923 --> 01:11:05,099
Sathane o go ruthetša dipoker tša gagwe, .
1187
01:11:05,178 --> 01:11:07,772
lena baheitene ba go nyefola!
1188
01:11:07,972 --> 01:11:10,896
Wela fase ka matolo
1189
01:11:11,976 --> 01:11:16,197
gomme o kgopele go lokollwa thokong!
1190
01:11:17,523 --> 01:11:20,117
- Ke kgopela le re swarele.
- Ke kgopela o ntshwarele.
1191
01:11:21,360 --> 01:11:24,705
Gabotse kudu. O swaretšwe.
1192
01:11:24,781 --> 01:11:27,375
- Oo, ke a leboga.
- Bjale ntamole!
1193
01:11:29,827 --> 01:11:32,455
Gomme a re ye go nyaka letlotlo!
1194
01:11:33,915 --> 01:11:35,758
Oo, o monna wa go loka.
1195
01:11:35,833 --> 01:11:38,302
O monna yo botho. Monna yo mobotse.
1196
01:11:38,503 --> 01:11:41,302
- Ya bohlokwa.
- Oo, o... O bohlokwa ebile...
1197
01:11:41,380 --> 01:11:44,054
- E botse.
- Gomme o mobotse. Ao.
1198
01:11:49,180 --> 01:11:53,651
Ee, sekepe ke se. Oo, aowa!
1199
01:11:53,726 --> 01:11:57,651
Go lokile, seo se ka se re thuše.
Re tla swanelwa ke go sesa go ya sekepeng.
1200
01:11:57,730 --> 01:12:00,108
Thobela!
Lefase go ya Jimbo.
1201
01:12:00,191 --> 01:12:02,740
Go sesa go ya sekepeng seo
e tletše ka mashodu a lewatle a mmolai
1202
01:12:02,819 --> 01:12:04,913
go phološa Mokapotene ga se leano le lebotse.
1203
01:12:05,738 --> 01:12:07,081
Lebelela!
1204
01:12:07,907 --> 01:12:10,911
Ee. The gunwale le keel
ruri di bolokegile.
1205
01:12:12,703 --> 01:12:15,081
- Mna Motsu! Ke nna! Jim!
- Mna Motsu!
1206
01:12:15,164 --> 01:12:17,166
Mna Motsu, ka kua!
1207
01:12:17,250 --> 01:12:20,003
Ao. Oo, bašemane. Etla o kopanele le nna
1208
01:12:20,086 --> 01:12:23,306
ka sekepeng se ka mo go kgethegilego
sekepe se senyenyane se bolokehileng.
1209
01:12:23,381 --> 01:12:24,382
Hmm.
1210
01:12:25,591 --> 01:12:28,811
Ka tsela, Silifera yeo
fellow e ka no se botege.
1211
01:12:29,136 --> 01:12:31,355
- Bjale o a re botša!
- Ee.
1212
01:12:33,683 --> 01:12:37,028
Gomme mo ke sebaka sa go tšea diswantšho
o ka se nyake go foša.
1213
01:12:37,103 --> 01:12:41,324
Lefelo la kgonthe la sethokgwa bakeng sa
filimi Muppet Sehlekehleke sa Letlotlo.
1214
01:12:41,399 --> 01:12:43,367
- Oo, molemo wa ka!
- Tšwela pele, batho.
1215
01:12:43,442 --> 01:12:45,365
Hei, re ja neng?
Maoto a ka a a mpolaya.
1216
01:12:45,444 --> 01:12:48,618
Go meetse ka moka a ka morago, .
mekgobo ya santa yeo e se nago sehlopha ka lewatleng, .
1217
01:12:48,698 --> 01:12:51,042
o ile wa swanelwa ke go hlapa godimo ga ya ka.
1218
01:12:51,742 --> 01:12:54,040
Benjamina, ke no go nyaka
go tseba gore ke maswabi.
1219
01:12:54,579 --> 01:12:56,877
Ke maswabi? Aowa, aowa, maswabi ga a e kgaole.
1220
01:12:56,956 --> 01:12:59,800
O ntlogetše ke eme aletareng!
1221
01:13:00,501 --> 01:13:04,301
Ke be ke le ka sekepeng seo se bego se lebile Zanzibar.
Ke ile ka ba le maoto a tonyago.
1222
01:13:04,839 --> 01:13:07,137
O segwagwa.
O swanetše go ba le maoto a go tonya.
1223
01:13:08,134 --> 01:13:10,353
Mma o ile a tla
tseleng ka moka go tloga Fora.
1224
01:13:10,428 --> 01:13:13,102
Ke be ke apere seaparo sa gagwe se sešweu sa lace.
1225
01:13:13,180 --> 01:13:16,104
Kuku e be e tletše ka custard ya lemone!
1226
01:13:18,895 --> 01:13:21,865
Mina, pheletšo e re tlišitše
mmogo gape.
1227
01:13:22,523 --> 01:13:24,696
Go lokile, ge e le gabotse, letlotlo le le epetšwego le
mashodu a lewatle a re kopantše...
1228
01:13:24,775 --> 01:13:26,618
Na o se ke wa thoma ka nna ka mashodu a lewatle!
1229
01:13:26,694 --> 01:13:29,664
Ka morago ga gore o njile, ke ile ka tšea
godimo le Bernie Flint yo.
1230
01:13:29,780 --> 01:13:33,080
- Monna yo o be a ithekgile ka go dirišana ka mo go feletšego.
- Wena le Mokapotene Flint?
1231
01:13:33,159 --> 01:13:37,164
Go lokile, e be e le pirate, ke be ke le mohumagadi.
O tseba kanegelo.
1232
01:13:37,246 --> 01:13:40,295
Smolly? O ile a ntshwara.
1233
01:13:40,374 --> 01:13:42,001
Nna!
1234
01:13:44,337 --> 01:13:46,214
Ao. Ao. Ao.
1235
01:13:46,297 --> 01:13:49,471
Se ka moka ke molato wa ka.
Oo, ke go dirile eng?
1236
01:13:49,550 --> 01:13:53,145
Mushy-mushy ya go swana le ya!
Ao. Lovey-dovey ya go rata!
1237
01:14:00,186 --> 01:14:01,813
Bravo, Kap'n.
1238
01:14:07,318 --> 01:14:09,036
Touchin 'kopano gape, .
Benjamina.
1239
01:14:10,738 --> 01:14:13,867
Le le bonala e le letšatši la gago
bakeng sa go mpshafatša kgale...
1240
01:14:14,158 --> 01:14:16,536
Batho bao ba tlwaelanego le bona.
1241
01:14:16,911 --> 01:14:17,958
Oo, gabotse...
1242
01:14:18,037 --> 01:14:21,382
Thobela, Johane yo Motelele.
1243
01:14:21,457 --> 01:14:24,802
- Oo, aowa! Le yena le yena?
- Go lokile, ge nkabe o nnyala.
1244
01:14:24,877 --> 01:14:26,174
Seo se amana bjang le yona?
1245
01:14:26,253 --> 01:14:29,052
Ke kolobe! Ke hloka boikgafo!
1246
01:14:29,840 --> 01:14:33,845
Bjale, ga ke tlo ba ka nnete
kgotlelelo ka se, Benjamina.
1247
01:14:34,553 --> 01:14:36,772
Letlotlo le kae?
1248
01:14:40,726 --> 01:14:43,775
Um, nka no se go botše.
1249
01:14:45,481 --> 01:14:47,825
Oo, o se ke wa bapala dipapadi le nna, lass.
1250
01:14:49,443 --> 01:14:52,071
Ke a le botša, .
Ga ke monna wa go se fele pelo.
1251
01:14:52,571 --> 01:14:55,370
Ema! Gafa bjale, .
1252
01:14:55,449 --> 01:14:57,952
banna ba fokolago le ba banyenyane ba mashodu a lewatle, .
1253
01:14:58,035 --> 01:15:00,663
goba go hwa bjalo ka dimpša tše di nkgago.
1254
01:15:04,959 --> 01:15:08,589
Hmm, re bona o na le
dithupa tša boom-boom.
1255
01:15:11,132 --> 01:15:12,349
Bye-bye.
1256
01:15:17,263 --> 01:15:18,765
Oo, ngwanešo!
1257
01:15:19,265 --> 01:15:21,233
- Bjale, Benjamina.
- Eng?
1258
01:15:21,809 --> 01:15:23,402
Letlotlo le kae?
1259
01:15:24,603 --> 01:15:27,607
Ga go na letlotlo.
ka moka e be e le leano la bohlale.
1260
01:15:27,690 --> 01:15:28,862
Ha!
1261
01:15:28,941 --> 01:15:32,161
Bjale seo o se hweditše kae
sefaha sa gauta o se apere?
1262
01:15:32,820 --> 01:15:35,243
E dirilwego ka di-doubloon tša Sepaniši.
1263
01:15:35,322 --> 01:15:36,824
Aye.
1264
01:15:37,324 --> 01:15:38,450
Urn...
1265
01:15:39,660 --> 01:15:41,207
Shopping kanale?
1266
01:15:49,837 --> 01:15:51,259
- Aowa!
1267
01:15:58,888 --> 01:15:59,935
Shh.
1268
01:16:00,723 --> 01:16:02,100
- Shh.
- Shh.
1269
01:16:04,393 --> 01:16:06,145
Fiddle ya go fiddle!
1270
01:16:07,146 --> 01:16:10,650
Itira gore o be yo a holago.
Leka gomme o re phološe. Dira se sengwe!
1271
01:16:10,816 --> 01:16:11,817
Shh!
1272
01:16:12,735 --> 01:16:14,954
Oo, Mong Hawkins, .
o tlile go re hlakodiša.
1273
01:16:15,029 --> 01:16:17,157
Ke be ke swanetše go mo tlogela a phela ka monwaneng wa ka.
1274
01:16:25,247 --> 01:16:27,500
Re itokišitše, Mong Hawkins.
1275
01:16:27,583 --> 01:16:28,960
Na o nagana gore se se tla šoma, .
Ngaka Livesey?
1276
01:16:29,043 --> 01:16:33,549
Oo, ee! Nyakišišo ya ka e laetša
gore mashodu a lewatle a na le tumela-khwele kudu.
1277
01:16:37,301 --> 01:16:40,601
Boogie, boogie, boogie, boogie ya go swana le yona!
1278
01:16:40,679 --> 01:16:44,729
Ke nna sepoko sa Samuel Arrow.
1279
01:16:46,477 --> 01:16:47,854
Boogie!
1280
01:16:55,319 --> 01:16:57,697
Etlang, re swanetše go boloka
Mokapotene wa Mokapotene!
1281
01:16:58,906 --> 01:17:01,625
E makatšago, Mna Motsu.
Seo e be e le se sebotse.
1282
01:17:01,700 --> 01:17:04,499
Re dira’ng ka morago ga moo?
Re dira eng bjale? Uh, Jim, le yena?
1283
01:17:05,079 --> 01:17:07,628
- Boima ankora?
- Ela ankora, go lokile.
1284
01:17:08,624 --> 01:17:11,343
- Beha diseila.
- Beha diseila!
1285
01:17:12,086 --> 01:17:13,212
Gomme wena, Squire Trelawney.
1286
01:17:13,295 --> 01:17:16,299
Bjale, .
Mong Hawkins, ke...
1287
01:17:16,382 --> 01:17:18,055
O tšea helm.
1288
01:17:18,968 --> 01:17:19,969
Ah!
1289
01:17:20,594 --> 01:17:23,564
Gata ka thoko, Mna Bimbo.
Ke tla be ke tšea helm.
1290
01:17:24,348 --> 01:17:25,315
Potlaka, Rizzo!
1291
01:17:27,059 --> 01:17:29,153
Ke sepela ka lebelo ka mo nka kgonago.
1292
01:17:29,687 --> 01:17:31,735
Smolly, moratiwa wa ka!
1293
01:17:32,398 --> 01:17:33,399
Oo, ao!
1294
01:17:36,068 --> 01:17:37,365
Smolly!
1295
01:17:38,779 --> 01:17:40,702
O ka se gobatše segwagwa sa ka!
1296
01:17:40,781 --> 01:17:43,751
O se ke wa mmotša selo, Mina.
Uh, ke a go kgopela!
1297
01:17:43,826 --> 01:17:45,703
Le wena o tla go bolaya fela.
O se ke wa mo theetša!
1298
01:17:46,745 --> 01:17:48,622
Gabjale. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
1299
01:17:48,706 --> 01:17:50,879
Ka lekga la mafelelo, .
1300
01:17:50,958 --> 01:17:53,837
letlotlo la madi le kae?
1301
01:17:56,380 --> 01:17:57,381
Ha!
1302
01:17:57,464 --> 01:18:01,139
Ema! Ema, ema, ema, ema!
Letlotlo le lefelong la ka.
1303
01:18:01,218 --> 01:18:04,347
North tseleng, arola-boemo mokhukhu le
thepa ea ka tlung mohloa pinki. O ka se e foše.
1304
01:18:04,430 --> 01:18:07,104
Bjale mo lokolle ka nako e tee, wena sefebe!
1305
01:18:15,608 --> 01:18:19,112
Le a tseba, ke thoma go bona
mohlala go banna bao ke ratanago le bona.
1306
01:18:19,195 --> 01:18:21,664
Yeah, gabotse, nako ye e fetilego e ka morago ga rena.
1307
01:18:22,531 --> 01:18:24,408
Le bokamoso... Ka tlase ga rena.
1308
01:18:27,745 --> 01:18:30,294
Oo, go lokile, Mina.
Re mmogo gape.
1309
01:18:30,456 --> 01:18:32,709
Ee, go sa šetšwe tšohle
1310
01:18:32,791 --> 01:18:35,340
re na le yo mongwe le yo mongwe.
1311
01:18:37,963 --> 01:18:39,590
Oo, o se ke wa llela, .
Benjamina.
1312
01:18:39,965 --> 01:18:41,262
Tshwarelo?
1313
01:18:41,508 --> 01:18:45,684
Na ke be ke le semumu goba ke sefofu
1314
01:18:46,347 --> 01:18:50,477
Goba na pelo ya ka e no lahlegelwa ke monagano
1315
01:18:50,643 --> 01:18:53,522
Ke ka lebaka la eng ke ile ka ya go lahlela
1316
01:18:53,604 --> 01:18:58,360
toro ya rena ye e phethagetšego kgole
1317
01:18:59,818 --> 01:19:04,540
Ge ke lebelela morago nka se tsoge ke tsebile
1318
01:19:04,865 --> 01:19:08,540
Kamoo ke kilego ka go tlogela o sepela
1319
01:19:08,744 --> 01:19:13,090
Eupša pheletšo e be e kgona go bona re swanelwa
1320
01:19:13,165 --> 01:19:16,760
go ba le letšatši le lengwe
1321
01:19:18,754 --> 01:19:22,099
Lerato le re išitše mo
1322
01:19:23,384 --> 01:19:27,105
Go boela morago go moo re lego ba gona
1323
01:19:27,179 --> 01:19:31,309
Re latetše naledi gomme re mo
1324
01:19:31,684 --> 01:19:35,484
Bjale legodimo le bonala le le kgauswi kudu
1325
01:19:36,772 --> 01:19:40,367
Lerato le re išitše mo
1326
01:19:41,652 --> 01:19:47,284
Bjale ke tseba bophelo bjoo
a ka go tšea ka go makala
1327
01:19:47,658 --> 01:19:50,753
Gomme o go swele maotong a gago
1328
01:19:52,621 --> 01:19:55,591
Na se se re diragaletše
1329
01:19:55,666 --> 01:20:00,513
Goba na re no lora
1330
01:20:02,256 --> 01:20:04,725
Lerato le re išitše mo
1331
01:20:06,677 --> 01:20:10,523
Go boela morago go moo re lego ba gona
1332
01:20:10,597 --> 01:20:14,568
Re latetše naledi gomme re mo
1333
01:20:14,643 --> 01:20:20,150
Bjale legodimo le bonala le le kgauswi kudu
1334
01:20:20,232 --> 01:20:23,907
Lerato le re išitše mo
1335
01:20:25,404 --> 01:20:27,782
Ka gona tšea seatla sa ka
1336
01:20:29,658 --> 01:20:34,289
Gomme o se ke wa boifa
1337
01:20:34,371 --> 01:20:38,296
Re tla loka
1338
01:20:38,834 --> 01:20:42,304
Lerato le re eteletše pele
1339
01:20:42,379 --> 01:20:47,431
mo
1340
01:20:54,224 --> 01:20:57,603
Oo, Smolly.
O mphološitše.
1341
01:21:04,902 --> 01:21:08,076
Etlang, banna!
E boetše go blighty bjale, bašemane!
1342
01:21:08,322 --> 01:21:10,916
Letlotlo ke la rena ka moka!
1343
01:21:16,372 --> 01:21:18,420
Phakiša. Etla. Tsena ka seketswaneng.
1344
01:21:18,540 --> 01:21:21,589
Johane yo Motelele! Johane yo Motelele! Lebelela! Sekepe!
1345
01:21:22,586 --> 01:21:23,803
Ba dira eng?
1346
01:21:23,879 --> 01:21:26,007
Ga go na motho ka sekepeng.
1347
01:21:31,303 --> 01:21:32,725
E tla thwii go rena!
1348
01:21:33,263 --> 01:21:35,766
Ke sepoko
ya Mokapotene Flinty.
1349
01:21:35,849 --> 01:21:38,477
O tla go re bolaya.
1350
01:21:44,400 --> 01:21:46,653
Boang, lena makgopo!
1351
01:21:52,783 --> 01:21:54,581
Hawkins e ile ya re.
1352
01:21:57,955 --> 01:22:00,674
Lebelela. Ke Mokapotene le kolobe.
1353
01:22:01,208 --> 01:22:02,334
Oo, aowa!
1354
01:22:06,338 --> 01:22:08,090
Hlogo ya mafsika ao.
1355
01:22:08,215 --> 01:22:11,515
- Hlogo ya mafsika, Squire.
- Ae, ae! Ao!
1356
01:22:11,844 --> 01:22:13,846
Oo, Beakie, Beakie.
Bona, bona!
1357
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
Ke nagana gore re tlo hloka letlooa.
1358
01:22:15,514 --> 01:22:17,141
Etlang le yena.
1359
01:22:20,519 --> 01:22:24,194
Boela morago kua, .
lena dikolobe tša bilge tša mpa e serolane!
1360
01:22:24,356 --> 01:22:28,577
Ga ke lahlegelwe ke letlotlo leo bjale!
Tšwa!
1361
01:22:28,694 --> 01:22:31,243
Re theoša letlooa bjale.
1362
01:22:32,030 --> 01:22:34,829
Go lokile, a re sepele.
Go lokile. Ke sona seo. Botse. Botse.
1363
01:22:34,908 --> 01:22:36,205
Re a tla, Mokapotene Smollett!
1364
01:22:40,706 --> 01:22:42,379
- Ka boiketlo! Ka boiketlo!
- Hlokomela!
1365
01:22:45,502 --> 01:22:47,971
Au revoir, mon kapitaine.
1366
01:22:48,589 --> 01:22:50,557
Re mo hweditše!
1367
01:22:50,674 --> 01:22:51,721
Ee!
1368
01:22:56,013 --> 01:22:57,014
- Ah!
- Oo, aowa!
1369
01:22:59,808 --> 01:23:03,312
Waldorf, wena setlaela sa kgale! Re bagale!
1370
01:23:03,395 --> 01:23:06,239
Re phološitše kolobe le segwagwa.
1371
01:23:06,398 --> 01:23:09,572
Go lokile, e be e šetše e le morago ga nako kudu go phološa filimi.
1372
01:23:11,487 --> 01:23:12,909
O amogetšwe ka sekepeng, Mokapotene Smollett.
1373
01:23:13,071 --> 01:23:15,745
Gomme o amogetšwe go mogwera wa gago wa kolobe ya mohumagadi.
1374
01:23:16,575 --> 01:23:18,543
Hlokomela ka ntle!
1375
01:23:32,674 --> 01:23:35,177
Mokapotene o swanetše go ba le tšhoša ya gagwe.
1376
01:23:35,594 --> 01:23:36,811
Whoa!
1377
01:23:36,929 --> 01:23:38,852
Ao!
1378
01:23:42,309 --> 01:23:43,526
Mokapotene!
1379
01:23:44,811 --> 01:23:47,030
Lwana, lena ditlatla!
1380
01:23:53,111 --> 01:23:54,579
Mokapotene!
1381
01:23:55,489 --> 01:23:57,082
Mo!
1382
01:23:59,660 --> 01:24:02,789
Go lokile! Ga go sa na Ms. Nice Guy!
1383
01:24:03,539 --> 01:24:06,213
Ga go na motho yo a ntshwarago
gomme o a phonyokga!
1384
01:24:14,758 --> 01:24:18,228
- Go bose go go bona o phela, Mna Motsu.
- Ke a leboga, Mokapotene.
1385
01:24:18,470 --> 01:24:19,938
Geronimo ke yena!
1386
01:24:21,098 --> 01:24:23,146
Oo, ke tla dira eng?
1387
01:24:23,225 --> 01:24:24,647
- Etla!
- Etla, wena!
1388
01:24:25,644 --> 01:24:26,987
Oo, maswabi.
1389
01:24:28,146 --> 01:24:29,944
- En garde!
- Ah !
1390
01:24:30,023 --> 01:24:31,650
Mi casa es su casa.
1391
01:24:32,025 --> 01:24:33,823
Ah, ke dira tšhese ka wena. Etla!
1392
01:24:38,240 --> 01:24:39,241
Cucaracha ya Cucaracha.
1393
01:24:41,326 --> 01:24:42,327
Ha!
1394
01:24:42,411 --> 01:24:44,084
Ah!
1395
01:24:44,162 --> 01:24:46,005
Etla, Jerry! Ke potsanyane feela!
1396
01:24:54,673 --> 01:24:55,674
Ao!
1397
01:24:55,757 --> 01:24:57,054
Go lokile, go lokile, Go lokile!
1398
01:24:57,134 --> 01:25:00,138
Go lokile, ke a fa... Malome. Uh, ke hwile.
1399
01:25:04,182 --> 01:25:06,480
Oo, oo, oo, Mna Bimbo, thusa!
1400
01:25:15,527 --> 01:25:17,370
Na ke hwile?
1401
01:25:20,699 --> 01:25:21,996
Makatšago!
1402
01:25:23,702 --> 01:25:27,878
Mna Bimbo!
Yeo e be e le papadi e itšego e makatšago ya tšhoša!
1403
01:25:29,207 --> 01:25:30,550
Tšea seo!
1404
01:25:32,044 --> 01:25:34,046
Hlokomela, Mna Motsu!
1405
01:25:38,675 --> 01:25:41,679
Uh, gabotse, ke a leboga. Eupša na ga se wena
go thwe e lwantšhana le rena?
1406
01:25:41,887 --> 01:25:44,231
Na o kiddin'? Ke a le rata banna!
1407
01:25:44,306 --> 01:25:45,307
Hmm.
1408
01:25:47,893 --> 01:25:49,611
Cowabunga!
1409
01:25:51,104 --> 01:25:54,233
Etla. Lwa.
O mo kae?
1410
01:25:54,316 --> 01:25:55,317
Ao!
1411
01:25:55,400 --> 01:25:56,401
Hmm.
1412
01:26:02,699 --> 01:26:04,747
Gomme ge e le wena!
1413
01:26:07,954 --> 01:26:09,001
Silibera!
1414
01:26:10,248 --> 01:26:11,249
Hmm, hmm, hmm.
1415
01:26:12,084 --> 01:26:13,085
Ha!
1416
01:26:18,173 --> 01:26:19,720
Ha! Ha!
1417
01:26:21,385 --> 01:26:23,262
Ke ka baka la’ng o sa kgethe
motho wa bogolo bja gago, huh?
1418
01:26:34,606 --> 01:26:36,108
Ah! Ha-ha-ha-ha!
1419
01:26:36,274 --> 01:26:37,275
Ao!
1420
01:26:38,193 --> 01:26:40,195
Ee! Ee! Smolly! Ee!
1421
01:26:44,700 --> 01:26:46,122
- Ha!
- Ee!
1422
01:26:46,368 --> 01:26:47,540
Ha-ha, Silifera!
1423
01:26:49,621 --> 01:26:50,622
Ha-ha, ho-ho!
1424
01:26:50,747 --> 01:26:52,465
Ga se se sebe go sephedi sa ka meetseng le ka meetseng.
1425
01:26:52,666 --> 01:26:54,339
Smolly, Smolly, ke monna wa rena!
1426
01:26:54,418 --> 01:26:56,796
Ge a sa kgone go e dira, ga go yo a ka kgonago!
1427
01:27:00,924 --> 01:27:02,926
- Tshwarelo.
- Tshwarelo? Whoops.
1428
01:27:06,096 --> 01:27:07,222
Ao!
1429
01:27:09,057 --> 01:27:10,809
Uh... Uh...
1430
01:27:12,185 --> 01:27:15,280
Uh... Ke segwagwa.
1431
01:27:15,355 --> 01:27:16,823
Le a tseba, diatla tše di thelelago.
1432
01:27:22,070 --> 01:27:25,370
Le a tseba, ga se nke ka dumela seo ka nnete
bošoro bo ile bja rarolla selo le ge e le sefe go sa šetšwe seo.
1433
01:27:25,741 --> 01:27:28,790
Ka kgonthe?
Ntumelele go se dumelelane, Cap'n.
1434
01:27:30,537 --> 01:27:32,960
Bolaya Mokapotene Smollett, .
gomme o tla swanelwa ke go mpolaya.
1435
01:27:33,039 --> 01:27:35,167
Bolaya Jim, gomme o tla swanelwa ke go mpolaya.
1436
01:27:35,250 --> 01:27:37,252
Bolayang Gonzo, gomme o tla swanelwa ke go mpolaya.
1437
01:27:37,502 --> 01:27:39,379
Bolaya Squire Trelawney le Mna Bimbo, .
1438
01:27:39,504 --> 01:27:41,427
gomme o tla swanelwa ke go...
Rerišana ka matla.
1439
01:27:43,008 --> 01:27:45,136
Go ya felotsoko, John-John?
1440
01:27:49,556 --> 01:27:53,902
Go lokile, Mna Hawkins, .
go bonagala lapa la gago le lenyenyane
1441
01:27:54,019 --> 01:27:56,522
e kopane kgahlanong le nna.
1442
01:28:06,364 --> 01:28:08,366
Re ahlotšwe.
1443
01:28:08,617 --> 01:28:12,838
Go lokile, le a tseba, nna, bakeng sa e tee, .
ke ikwa ke le kaone ka nna.
1444
01:28:12,996 --> 01:28:16,717
Ee. Gomme ke a dumela
gore ke ithutile thuto e bohlokwa.
1445
01:28:16,875 --> 01:28:19,799
- Ka baka la eng, wena!
- homola!
1446
01:28:30,722 --> 01:28:33,316
Go lokile, .
Ke boletše selo se sengwe se se fošagetšego!
1447
01:28:56,915 --> 01:28:58,838
Silibera!
1448
01:29:04,089 --> 01:29:06,308
Ke nagana gore o tla be o foka
molodi go nna bjale, na o ka se dire bjalo, Jim?
1449
01:29:06,925 --> 01:29:10,771
Ke nagana gore ke tla dira bjalo. O swanetše go dira bjalo
go boela Bristol go yo sekišwa.
1450
01:29:13,890 --> 01:29:17,315
Oo, ke maswabi, Jim.
Ke ile ka hwetša poifo e boifišago ya go fegwa.
1451
01:29:23,650 --> 01:29:25,778
Re badirišani ba sekepe, na ga go bjalo, Jim?
1452
01:29:26,987 --> 01:29:29,365
Bahlomphegi ba mahlatse, mmogo.
1453
01:29:32,450 --> 01:29:33,997
Re fe sebaka se tee gape.
1454
01:29:44,421 --> 01:29:48,096
Oo, hele, Jim. Le ka mohla nka se kgone go go gobatša.
1455
01:29:49,092 --> 01:29:52,016
O botega ebile o na le sebete ebile o na le nnete.
1456
01:29:53,847 --> 01:29:55,349
Ga se wa ithuta seo go nna.
1457
01:29:55,974 --> 01:29:58,818
Ke ithutile yona go ya ka
bagwera, Mna Silver.
1458
01:29:59,311 --> 01:30:02,281
Bjale tšea di-oar tša gago gomme o soke go tloga.
Ga ke sa nyaka go go bona gape, le ka mohla.
1459
01:30:11,156 --> 01:30:12,999
Oo, Jim!
1460
01:30:19,164 --> 01:30:21,041
'Tis a shame, ka nnete.'
1461
01:30:21,166 --> 01:30:23,043
Re ka be re dirile sehlopha se segolo, Jim.
1462
01:30:42,228 --> 01:30:45,949
O dirile gabotse, Jim.
Tatago o be a tla ikgantšha.
1463
01:30:48,944 --> 01:30:52,198
Mokapotene Smollett, .
Ke na le ditaba tše di gateletšago kudu.
1464
01:30:52,280 --> 01:30:53,623
E nngwe ya diketswana tše di thabišago e timetše, .
1465
01:30:53,698 --> 01:30:57,168
gomme ke tseba ka nnete
gore e be e sa šireletšega ka mo go šiišago.
1466
01:31:10,340 --> 01:31:11,341
Ah!
1467
01:31:25,355 --> 01:31:26,402
Se ga se se se thabišago.
1468
01:31:26,898 --> 01:31:28,491
Flaubert, kopana le Da-Da.
1469
01:31:28,566 --> 01:31:30,614
- O itokišeleditše go sesa, mong wa ka.
- Hmm.
1470
01:31:31,444 --> 01:31:33,617
Go ya kae, Mokapotene Hawkins?
1471
01:31:34,322 --> 01:31:36,290
Go ya kae le kae moo phefo e ka re išago gona.
1472
01:31:36,408 --> 01:31:39,252
Go tloga go ya Zanzibar, go kopana
ma-Zanzibarbar a ma-Zanzibarba.
1473
01:31:39,995 --> 01:31:42,589
Oo, ngwanešo. Mo ba ya gape.
1474
01:32:14,738 --> 01:32:16,740
Matla a lerato
1475
01:32:21,745 --> 01:32:23,497
Matla a lerato
1476
01:32:24,622 --> 01:32:26,920
Matla a lerato
1477
01:32:27,542 --> 01:32:30,136
Matla a lerato a mannyane
1478
01:32:30,503 --> 01:32:33,302
E matla go feta ledimo
1479
01:32:33,506 --> 01:32:36,385
Le boleta go feta pula ya selemo
1480
01:32:37,886 --> 01:32:41,060
- Matla a lerato
- Ke maatla a mohuta mang
1481
01:32:41,139 --> 01:32:42,686
Matla a lerato a mannyane
1482
01:32:42,807 --> 01:32:46,732
e ka go phagamiša
Go emišetše godimo ge o fihla fase
1483
01:32:46,811 --> 01:32:49,189
Gomme o dire bophelo bja gago
e phadimago bjalo ka molalatladi
1484
01:32:49,898 --> 01:32:50,990
Eo
1485
01:32:52,067 --> 01:32:55,196
Ga go na letšatši leratadimeng la mesong
1486
01:32:58,490 --> 01:33:01,915
Phefo ga e foke
gomme nonyana ga e fofe
1487
01:33:05,330 --> 01:33:08,334
Ke moka motho yo mongwe o otlolla seatla ka botho
1488
01:33:08,416 --> 01:33:11,636
Gomme o myemyela pososelo ye bose ye borutho
1489
01:33:11,920 --> 01:33:15,174
Gomme ka morago pelo ya gago
tla go kwešiša
1490
01:33:15,256 --> 01:33:16,849
Ke eng seo se dirago gore lefase le dikologa
1491
01:33:16,925 --> 01:33:18,598
Maleatlana a thoma kae
1492
01:33:18,676 --> 01:33:20,303
Motho yo o swanetšego go dumela go
1493
01:33:20,386 --> 01:33:22,855
Ikwe o le bose kudu ge yo mongwe le yo mongwe a ikwa
1494
01:33:22,972 --> 01:33:25,976
Matla a lerato
Ga go na maatla a godimo
1495
01:33:26,059 --> 01:33:28,687
- Matla a lerato a mannyane
- Ga go selo lefaseng
1496
01:33:28,812 --> 01:33:31,816
E matla go feta ledimo
1497
01:33:31,898 --> 01:33:35,118
Le boleta go feta pula ya selemo
1498
01:33:35,193 --> 01:33:37,742
Oo, maatla a lerato
1499
01:33:37,821 --> 01:33:40,665
- Bohle ba e kwa
-Matla a lerato a mannyane
1500
01:33:40,740 --> 01:33:42,162
Oh-oh-oh-oh
1501
01:33:42,242 --> 01:33:45,041
Go emišetše godimo ge o fihla fase
1502
01:33:45,203 --> 01:33:48,127
Gomme o dire bophelo bja gago
e phadimago bjalo ka molalatladi
1503
01:33:48,248 --> 01:33:49,340
Eo
1504
01:33:50,208 --> 01:33:53,633
Batho ba bantši kudu, ba ikwa gampe kudu
1505
01:33:55,880 --> 01:34:00,306
Ee, ba dira tšhelete
eupša ba sa nyamile kudu
1506
01:34:03,388 --> 01:34:06,767
Ga go motho yo a ba boditšego seo
ga se selo seo
1507
01:34:06,891 --> 01:34:10,065
Seo se dira gore bophelo bo be le mohola
1508
01:34:10,186 --> 01:34:13,281
'Cause le ge o na le tše di lekanego.'
1509
01:34:13,690 --> 01:34:16,819
O hweditše ka fase ga selo
'Til o tseba ka nnete
1510
01:34:16,901 --> 01:34:18,448
Go lekane go bea tumelo ya gago go
1511
01:34:18,528 --> 01:34:21,247
Go kwagala gabotse kudu ge yo mongwe le yo mongwe a ikwa
1512
01:34:21,364 --> 01:34:24,368
- Matla a lerato
- Batho, na le ka e kwa
1513
01:34:24,450 --> 01:34:27,078
Matla a lerato a mannyane
1514
01:34:27,203 --> 01:34:30,127
Go emišetše godimo ge o fihla fase
1515
01:34:30,248 --> 01:34:33,377
Gomme o dire bophelo bja gago
e phadimago bjalo ka molalatladi
1516
01:34:33,877 --> 01:34:36,050
E re ke go botše bjale
1517
01:34:36,129 --> 01:34:37,255
Eo
1518
01:34:37,589 --> 01:34:39,683
Ikwa tlhohleletšo
1519
01:34:39,757 --> 01:34:42,431
- Hee
- Na e se ke ya ikwa eka ke legodimo
1520
01:34:42,510 --> 01:34:45,309
E dira gore moya le moya di tie
1521
01:34:45,388 --> 01:34:48,016
Ge bohle ba etla
le e nngwe le e nngwe e tee
1522
01:34:48,099 --> 01:34:50,352
ba kwa koša bjale
1523
01:34:50,727 --> 01:34:53,606
Oo, maatla a lerato
1524
01:34:54,272 --> 01:34:57,242
Matla a lerato a mannyane
1525
01:34:57,358 --> 01:35:00,111
E matla go feta ledimo
1526
01:35:00,236 --> 01:35:02,455
Le boleta go feta pula ya selemo
1527
01:35:02,530 --> 01:35:06,000
- Na o ka e kwa, ao?
- Matla a lerato
1528
01:35:06,201 --> 01:35:09,125
- Ke maatla a mohuta mang
- Matla a lerato a mannyane
1529
01:35:09,245 --> 01:35:10,622
E ka go phagamiša godimo
1530
01:35:10,747 --> 01:35:13,296
Go emišetše godimo ge o fihla fase
1531
01:35:13,458 --> 01:35:17,133
Gomme o dire bophelo bja gago
e phadimago bjalo ka molalatladi
1532
01:35:17,295 --> 01:35:20,219
Go emišetše godimo ge o fihla fase
1533
01:35:20,340 --> 01:35:21,933
Gomme o dire bophelo bja gago
e phadimago bjalo ka molalatladi
1534
01:35:22,050 --> 01:35:23,893
Ka fao, Johnny. Na nka go bitša Johnny?
1535
01:35:23,968 --> 01:35:26,141
Nthibele ge o kwele ye.
1536
01:35:26,221 --> 01:35:29,145
Ke ka baka la’ng lewatle le duma?
1537
01:35:29,933 --> 01:35:31,606
Felelwa ke maatla?
1538
01:35:31,684 --> 01:35:35,655
Le wena o be o tla, .
ge nkabe o na le digagabi ka fase ga gago...
1539
01:35:35,813 --> 01:35:38,282
Le di-oyster ka mpeteng wa gago.
1540
01:35:39,484 --> 01:35:41,828
E e hwetše? Di-oyster tša? Mpete?
1541
01:35:41,903 --> 01:35:44,247
Ooh, ke rata yeo.
1542
01:35:44,322 --> 01:35:48,327
Ke botša ya, .
Ke hweditše milione ye nngwe go no swana le yeo.
1543
01:36:03,841 --> 01:36:05,889
Na ke be ke le semumu
1544
01:36:05,969 --> 01:36:08,688
Goba na ke be ke foufetše
1545
01:36:08,805 --> 01:36:12,685
Goba na pelo ya ka e no lahlegelwa ke monagano
1546
01:36:12,976 --> 01:36:15,604
Ke ka lebaka la eng ke ile ka ya go lahlela
1547
01:36:15,687 --> 01:36:21,194
toro ya rena ye e phethagetšego kgole
1548
01:36:22,193 --> 01:36:23,991
Go lebelela morago
1549
01:36:24,070 --> 01:36:27,290
Nka se tsoge ke tsebile
1550
01:36:27,365 --> 01:36:30,960
Kamoo ke kilego ka go tlogela o sepela
1551
01:36:31,035 --> 01:36:35,461
Eupša pheletšo e be e ka bona re swanelwa
1552
01:36:35,832 --> 01:36:39,882
go ba le letšatši le lengwe
1553
01:36:41,212 --> 01:36:43,886
Lerato le re išitše mo
1554
01:36:45,717 --> 01:36:49,312
Go boela morago go moo re lego ba gona
1555
01:36:49,387 --> 01:36:53,733
Re latetše naledi gomme re mo
1556
01:36:53,891 --> 01:36:57,771
Bjale legodimo le bonala le le kgauswi kudu
1557
01:36:59,439 --> 01:37:02,283
Lerato le re išitše mo
1558
01:37:04,110 --> 01:37:06,989
Lerato le re išitše mo
1559
01:37:07,071 --> 01:37:10,371
Ooh
1560
01:37:10,450 --> 01:37:12,293
Ke a ipolela
1561
01:37:12,410 --> 01:37:15,505
-go nyamiša eupša ke therešo
- Go nyamiša eupša ke therešo
1562
01:37:15,580 --> 01:37:19,505
Ke lahlegetšwe ke nna ge ke go lahlegetšwe
1563
01:37:19,584 --> 01:37:22,679
Eupša ke swere kgopotšo ya gago
1564
01:37:22,754 --> 01:37:28,136
ka bošego bjo bongwe le bjo bongwe bja bodutu
1565
01:37:28,217 --> 01:37:30,766
Oo, a re lebale
1566
01:37:30,845 --> 01:37:33,724
- Seo se ilego pele
- Ke eng seo se fedile
1567
01:37:33,806 --> 01:37:38,061
- Bjale bobedi bja rena re tseba tše ntši kudu
- Go feta fao kudu
1568
01:37:38,144 --> 01:37:42,365
Gomme re filwe sebaka se sengwe
1569
01:37:42,440 --> 01:37:45,114
go dira gore e šome gabotse
1570
01:37:45,276 --> 01:37:47,324
Dira gore e šome
1571
01:37:47,737 --> 01:37:50,456
Lerato le re išitše mo
1572
01:37:52,325 --> 01:37:56,000
Go boela morago go moo re lego ba gona
1573
01:37:56,120 --> 01:38:00,216
Re latetše naledi gomme re mo
1574
01:38:00,333 --> 01:38:04,304
Bjale legodimo le bonala le le kgauswi kudu
1575
01:38:05,963 --> 01:38:09,467
Lerato le re išitše mo
1576
01:38:10,718 --> 01:38:16,691
Bjale ke tseba bophelo bjoo
a ka go tšea ka go makala
1577
01:38:16,849 --> 01:38:20,353
Gomme o go swele maotong a gago
1578
01:38:21,479 --> 01:38:24,574
Na se se re diragaletše
1579
01:38:24,857 --> 01:38:28,236
Goba re no lora?
1580
01:38:28,361 --> 01:38:31,240
Go lora '
1581
01:38:39,789 --> 01:38:43,714
Re latetše naledi gomme re mo
1582
01:38:44,085 --> 01:38:48,010
Bjale legodimo le bonala le le kgauswi kudu
1583
01:38:49,674 --> 01:38:52,928
Lerato le re išitše mo
1584
01:38:54,929 --> 01:38:58,775
Ka gona tšea seatla sa ka
1585
01:38:58,891 --> 01:39:04,022
Gomme o se ke wa boifa
1586
01:39:04,105 --> 01:39:08,281
Re tla loka
1587
01:39:08,401 --> 01:39:15,376
Lerato le re išitše mo